Arbeitsbericht 2008/2009      

Das Nordfriisk Instituut wird aus Gründen der Arbeitsökonomie künftig alle zwei Jahre einen ausführlichen Tätigkeitsbericht vorlegen.

A. Personal

Am 31.12.2009 waren folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Institut beschäftigt:
–  Institutsdirektor: Prof. Dr. Thomas Steensen,
–  Institutslektorin, Bundesprojekt „Friesischer Sprachkurs für Fortgeschrittene“: Antje Arfsten, M. A. (31 Stunden),
–  Institutslektor, friesische Sprache und Literatur, Bundesprojekt „Friesischer Sprachkurs für Fortgeschrittene“: Ingo Laabs, M. A. (24 Stunden),
–  Institutslektor, Orts- und Regionalgeschichte, Bibliothek und Dokumentation, Zeitschrift      Nordfriesland: Fiete Pingel, M. A. (23 Stunden),
–  Geschäftsführerin: Marlene Kunz,
–  Kaufm. Angestellte: Ose Boysen-Repenning (25 Stunden),
–  Kaufm. Angestellte: Anke Hoetter (30 Stunden),
–  Kaufm. Angestellte, Ansprechpartnerin für den Buchhandel: Gondrun Verch (20 Stunden),
–  Bibliotheksmitarbeiterin: Anne Paulsen-Schwarz (20 Stunden),
–  Hauspflegerin und Bürogehilfin: Angela Sachau (19 Stunden),
–  Projekt „Wegweiser zu den Quellen der Landwirtschaftsgeschichte Schleswig-Holsteins“:   Dipl.-Soziologe Harry Kunz und
    Anke Hoetter (Schreibkraft),
–  Bundesprojekt „Online Sprachkurs“: Antje Arfsten, M. A. und Wendy Vanselow, M. A.,
–  Bundesprojekt „Bildarchiv Nordfriesland“: Fiete Pingel, M. A., Anne Paulsen-Schwarz (20 Stunden) und Sven Gerlach (8 Stunden),
–  Projekt: „Auswanderer-Archiv Nordfriesland“: Dr. Paul-Heinz Pauseback (ehrenamtlich),

Praktika:
–  Andrea Wolff im Sekretariat (7.1. bis 31.3.2008, gemeinnütziger Zusatzjob),
–  Marc Ehrenberg im Sekretariat (24.11.2008 bis 19.3.2009, gemeinnütziger Zusatzjob),
–  Verena Schwarz im Sekretariat (14.5.2009 bis 31.12.2009, gemeinnütziger Zusatzjob),
–  Heike Konetzni (ab Oktober 2009 stundenweise ehrenamtlich, Korrekturlesen),
–  Jessica Pauls (im Sommer 2008, Recherchen zu Friedrich Paulsen),
–  Charlotte Speth (21.7. bis 31.8., im Rahmen des Studiums, v. a. Register Geschichte Nordfrieslands).

Mit dem Auslaufen ihres Zeitvertrages schied Adeline Petersen zum 30.6.2008 aus dem Institut aus. Rita Carlsen beendete ihr Arbeitsverhältnis zum 30.4.2008, Christina Tadsen nach Beendigung ihres Sonderurlaubs zur Anfertigung ihrer Dissertation zum 30.6.2008. Albert Schmid schied am 31.12.2008 als ehrenamtlicher Mitarbeiter der Bibliothek aus. Ingo Laabs trat am 1.1.2008 in das Institut ein und beendete sein Arbeitsverhältnis zum 30.9.2009. Ose Boysen-Repenning wurde am 1.4.2008 Nachfolgerin von Rita Carlsen. Wendy Vanselow begann ihre Arbeit am 1.11.2009.

>>  Nach Oben  <<

B. Verein und Geschäftsführung

Der Vorstand des Vereins Nordfriesisches Institut e. V. setzte sich im Berichtsjahr wie folgt zusammen:
Vorsitzender: Thede Boysen, Flensburg,
stellv. Vorsitzender: Peter Nissen, Hamburg,
Schriftführer: Arfst Hinrichsen, Hattstedt,
Schatzmeister: Heinrich Bahnsen, Riddorf (bis April 2008), Ernst-August Petersen, Husum (seit April 2008)
Beisitzerin: Eike Nommensen-Hingst, Hattstedt,
Beisitzerin: Jule Homberg, Niebüll,
Beisitzerin, Friisk Foriining: Ilse Johanna Christiansen, Bredstedt,
Beisitzer, Nordfriesischer Verein: Max Petersen, Niebüll,
Beisitzer, Heimatbund Landschaft Eiderstedt: Hauke Koopmann, Oldenswort.

Beirat
Beiratssprecherin: Inken Völpel-Krohn, Kiel,
stellv. Beiratssprecherin: Sabrina Koetsier, Weener (bis April 2008), Christel Petersen, Südergotteskoog (ab November 2008).

Kuratorium
Das Kuratorium berät das Nordfriisk Instituut in seiner wissenschaftlichen Arbeit. Es setzt sich aus namhaften Persönlichkeiten aus Wissenschaft und öffentlichem Leben zusammen. Im Berichtszeitraum kam es zu folgenden Veränderungen: Im Jahr 2008 wurde Prof. Dr. Volkert Faltings für das Kuratorium vorgeschlagen und berufen. Er ist seit Oktober 2008 Honorarprofessor für Friesisch mit Schwerpunkt Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität Flensburg und Vorsitzender der Ferring Stiftung in Alkersum auf Föhr. 2009 nahmen Prof. Dr. Oliver Auge, seit 1. März 2009 Inhaber der Professur für Regionalgeschichte mit Schwerpunkt zur Geschichte Schleswig-Holsteins in Mittelalter und Früher Neuzeit am Historischen Seminar der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, und Dr. Lars N. Henningsen, Leiter der Studien­abteilung und des Archivs an der Dänischen Zentralbibliothek für Südschleswig in Flensburg (Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig), ihre Berufung ins Kuratorium an. Dr. Rolf Bärenfänger, der seit dem 1. Mai 2008 neuer Direktor der Ostfriesischen Landschaft in Aurich ist, und der Landrat des Kreises Nordfriesland Dieter Harrsen gehören nunmehr Kraft ihres Amtes dem Kuratorium an. Dr. Martin Tielke, 2008 als Leiter der wissenschaftlichen Regionalbibliothek der Ostfriesischen Landschaft in den Ruhestand verabschiedet, schied mit dem Eintritt Dr. Rolf Bärenfängers aus dem Kuratorium aus. Es setzt sich folgendermaßen zusammen: Prof. Dr. Dieter Lohmeier (Kuratoriumssprecher), ehemaliger Direktor der Schleswig-Hol­steinischen Landesbibliothek, Kiel, Prof. Dr. Oliver Auge, Historisches Seminar der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Dr. Rolf Bärenfänger, Direktor der Ostfriesischen Landschaft, Aurich, Prof. Dr. Henrik Becker-Christensen, Generalkonsul des Königreiches Dänemark, Flensburg, Prof. Dr. Helga Bleckwenn, emeritierte Professorin, Seminar für deutsche Sprache und Literatur, Universität Flensburg, Prof. Dr. Volkert F. Faltings, Honorarprofessor für Friesisch an der Universität Flensburg und Vorsitzender der Ferring Stiftung, Aalkersem/Feer-Alkersum/Föhr, NF, Prof. Dr. Ludwig Fischer, emeritierter Professor, Literaturwissenschaftliches Seminar, Universität Hamburg, Dieter Harrsen, Landrat des Kreises Nordfriesland, Dr. Lars N. Henningsen, Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Flensburg, Prof. Dr. Jarich Hoekstra, Nordfriesische Wörterbuchstelle der Universität Kiel, Prof. Dr. Manfred Jakubowski-Tiessen, Seminar für Mittlere und Neuere Geschichte, Universität Göttingen, Johanna Jürgensen, Kulturamt des Kreises, Stiftung Nordfriesland, Hüsem/Husum, NF, Dr. Jørgen Kühl, Rektor fællesskole med gymnasieoverbygning, Schleswig, Prof. Dr. Dr. h. c. Els Oksaar, emeritierte Professorin für allgemeine Sprachwissenschaft und Indogermanistik, Universität Hamburg, Dr. Alexander Riemersma, Provincie Fryslân, Informatie Centrum, Ljouwert/Leeuwarden, Prof. Dr. Reinier Salverda, wissenschaftlicher Direktor der Fryske Akademy, Ljouwert/Leeuwarden, Prof. Dr. Dietrich Scholze, Direktor des Sorbischen Instituts, Budyšin/Bautzen, Caroline Schwarz, Beauftragte des Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein für Minderheiten und Kultur, Kiel.

Mitglieder

Die Mitgliederversammlung 2008 fand am 26.4. in Bredstedt statt. Prof. Dr. Ludwig Fischer hielt einen Vortrag zum Thema "Ästhetik und Weltnaturerbe - zu den Kriterien für die Nominierung des Wattenmeeres". Am 9.5.2009 kam die Mitgliederversammlung in Niebüll zusammen. Den Vortrag hielt Prof. Dr. Jürgen Newig über "Neue Überlegungen zur Rungholt-Forschung". Von der Versammlung wurden vier Mitglieder zu Ehrenmitgliedern ernannt: Nils Århammar, Gerd Kühnast, Albert Panten und Adeline Petersen. Am Sommerausflug 2008 zur Hallig Langeneß nahmen über 70 Mitglieder und Gäste teil. Nach der Überfahrt ab Schlüttsiel und der Begrüßung auf Langeneß durch Bürgermeister Hans-Friedrich Nissen ging es mit dem "Hallig-Express" zum Kapitän-Tadsen-Museum auf der Ketelswarf und weiter zur Kirchwarf, wo es jeweils sachkundige Führungen gab. Nach einem reichhaltigen Mittagsbüffet im Gasthof auf der Warf Hilligenley stellten Prof. Dr. Arno Bammé aus Klagenfurt und Prof. Dr. Thomas Steensen vom Nordfriisk Instituut das in der Instituts-Reihe "Nordfriesland im Roman" erschienene Buch "Godber Godbersen" von El­friede Rotermund vor, das zum großen Teil auf Nordmarsch-Langeneß spielt. Der Sommerausflug 2009 fand im Rahmen der "Sturmfluttage" statt und führte auf die Halbinsel Nordstrand. Zunächst berichtete Holger Kröhn ausführlich über die moderne Wasserwirtschaft und führte anschließend durch das Holmer Siel. Carl-Friedrich Thormälen begleitete die Bustour und gab Erläuterungen über die Halbinsel und ihre Köge. Die Teilnehmer besichtigten die Kirchen St. Vinzenz in Odenbüll und die Alt-Katholische Kirche St. Theresia und kehrten abschließend im "Pharisäerhof" ein. Das Kuratorium des Nordfriisk Instituut tagte am 22.2.2008 gemeinsam mit dem Vorstand des Vereins. Der Beirat hielt in den beiden Berichtsjahren jeweils zwei Sitzungen ab. Der Gesamtvorstand traf sich 2008 fünfmal und 2009 viermal. Am 5. 12. 2008 beging der Verein Nordfriesisches Institut mit einer Feierstunde im Bred­stedter Bürgerhaus sein 60-jähriges Jubiläum. Auf der Veranstaltung wurden auch die Ehrenmitglieder Dr. Johannes Jensen, Brar C. Roeloffs und Jakob Tholund geehrt, die im Laufe des Jahres 2008 ihren 80. Geburtstag feiern durften (siehe auch I.1.).

Finanzen
Das Haushaltsjahr 2008 schloss mit Einnahmen in Höhe von 672.954,37 Euro und Ausgaben von 669.567,47 Euro ab. Es ergab sich ein geringer Überschuss in Höhe von 3.386,90 Euro. Dank sparsamer Haushaltsführung konnten die Ausgaben unter dem geplanten Ansatz gehalten werden. Trotz leichtem Anstieg der Löhne konnten die Gesamtausgaben durch geringere Ausgaben u. a. für Reisen- und Fortbildung sowie bei der Buchherstellung und vor allem, weil die Rückstellungen im Jahr 2009 nicht aufgelöst werden konnten, unter dem budgetierten Ansatz gehalten werden. Die institutionellen Zuschüsse des Landes Schleswig-Holstein und des Kreises Nordfriesland wurden erhöht (Land: 2008 um 2.000 Euro, 2009 um weitere 6.500 Euro; Kreis: 2009 um 2.700 Euro), die Spendeneinnahmen und die eingeworbenen Druckkostenzuschüsse lagen 2008 über der Haushaltsplanung. Der Buchverkauf verlief 2008 sehr gut, was vor allem auf die Veröffentlichung der Lebenserinnerungen von Friedrich Paulsen und den Jarling 2009 zurückzuführen ist. Diese Einnahmen sind allerdings, genauso wie die Projekt­einnahmen, nicht verlässlich planbar. Die Höhe der institutionellen Zuschüsse begrenzt die Ausgaben, die für festes Personal ausgegeben werden können, wenn der Haushalt des Instituts nachhaltig in der Balance gehalten werden soll. Der Anteil der Personalkosten, der aus Projekten finanziert wird, betrug 2008 über 35 % am Gesamthaushalt. Die Projekte haben zumeist eine Laufzeit von ein bis zwei Jahren, so dass mit den am Projekt beteiligten Mitarbeitern immer nur kurzfristige Verträge abgeschlossen werden können. Nach Abschluss des Interreg-Projekts "Grænse­landsportal/Grenzlandportal - Grenzüber­schreitendes Bürgerinformationssystem" und durch die Verringerung der Stundenzahl für das Projekt "Wegweiser zu den Quellen der Landwirtschaftsgeschichte" ist eine halbe Stelle im wissenschaftlichen Bereich gegenüber dem Berichtszeitraum 2006/2007 weggefallen. Somit sind am Institut zum 31.12.2009 vier Stellen mit wissenschaftlichen Mitarbeitern besetzt, davon 1,5 Stellen befristet im Rahmen von Projekten. Für notwendige Instandhaltungsarbeiten innerhalb des Institutsgebäudes wurde 2008 eine Rücklage in Höhe von 6.000 Euro gebildet, für die Inventarunterhaltung beträgt die Rücklage 12.000 Euro. Mit der Sanierung der Institutsräume wurde 2009 begonnen. 2010 müssen insbesondere neue Büromöbel angeschafft werden, ebenso die seit Langem dringend erwünschte neue Software für die Fakturierung, die Bestandsverwaltung im Bereich Verlag und Buchhandel und für die Vereinsverwaltung. Hierfür war 2007 ein Betrag von 25.000 Euro in die Rücklage eingestellt worden. Für das Haushaltsjahr 2009 werden die endgültigen Zahlen zur Mitgliederversammlung am 24.4.2010 vorliegen, es zeichnet sich aber auch für 2009 ein positives Ergebnis ab. Die Haushaltsjahre 2008 und 2009 verliefen somit ohne größere Schwierigkeiten. Der Tams-Jörgensen-Fonds belief sich Ende 2008 auf 18.878,42 Euro, im Laufe des Jahres 2009 gingen weitere Spenden in Höhe von 2.322,10 Euro ein. Im Berichtszeitraum konnten zwei Vorhaben dank der Fondserträge verwirklicht werden: Für die westfriesische Ausgabe der Veröffentlichung "De Fryslannen" wurde ein Druckkostenzuschuss in Höhe von 600 Euro bewilligt, und an die beiden Preisträger des Wettbewerbs der AG Sprache und Literatur wurden 250 Euro ausbezahlt (siehe auch M.4). Zum 31.12.2009 belief sich das Guthaben des Tams-Jörgensen-Fonds auf 21.224,18 Euro. Es war geplant, das Grundstück bei Kating, das zum Nachlass von Margareta Erichsen an das Institut gehört, zu verkaufen und den Verkaufserlös zusammen mit dem Sparguthaben durch Grænseforeningen verwalten zu lassen. Vom Verkauf des Grundstücks wurde aufgrund der ungünstigen Landpreise in Eiderstedt jedoch zum jetzigen Zeitpunkt abgesehen.

Gebäude und Inventar
Die Außenfassade, die Eingangstür und die Holzfenster des Institutsgebäudes wurden im Auftrag der Stadt Bredstedt, die Eigentümerin des Hauses ist, 2009 instand gesetzt und mit einem neuen Anstrich versehen. Diese Maßnahmen konnte die Stadt unter Einbeziehung von EU-Mitteln aus dem Zukunftsprogramm für den ländlichen Raum (ELER) finanzieren. Im Jahr 2009 – immerhin 20 Jahre nach dem Einzug – wurde auch damit begonnen, die Innenräume des Instituts zu renovieren. Der Vortragsraum im Dachgeschoss (sool), das Sitzungszimmer (piisel), das Treppenhaus und einige Flure erhielten einen neuen Anstrich, ebenso die Holzfensterbänke und Fußleisten. Die Instandhaltungsarbeiten werden 2010 fortgesetzt.
Der im Jahr 2001 angeschaffte Server für das hausinterne Computernetzwerk und der Streamer für die Datensicherung mussten Anfang 2009 durch neue Geräte ersetzt werden. Die Investition wurde zur Hälfte aus Projektmitteln des Landes Schleswig-Holstein gefördert.
Für die Erstellung der Sprachkurshefte konnte im Rahmen der Bundesprojekte eine aktuelle DTP-Software angeschafft werden, mit der Layout und Umbruch von Institutsveröffentlichungen durchgeführt werden.

>>  Nach Oben  <<

C. Verlag

1. Periodische Schriften
Nordfriesland
Redaktion: Peter Nissen, Fiete Pingel und Prof. Dr. Thomas Steensen. Die Druckdateien erstellte Fiete Pingel. Die Nummern 161, 162, 163 und 164 erschienen im März, Juni, September und Dezember 2008. Der Nummer 161 war der Arbeitsbericht 2006/07, der Nummer 162 das Protokoll der Mitgliederversammlung 2008 beigeheftet und der Nummer 163 das Faltblatt zum „Friedrich-Paulsen-Jahr“ beigefügt. Die Nummern 165, 166,167 und 168 erschienen im März, Juni, September und Dezember 2009. Der Nummer 166 war das Protokoll der Mitgliederversammlung 2009 beigeheftet, der Nummer 167 wurde das Programm der „2. Tage der nordfriesischen Geschichte“ beigefügt.

Nordfriesisches Jahrbuch
Schriftleitung: Hans Carstensen, Ingo Laabs, Albert Panten, Fiete Pingel und Prof. Dr. Thomas Steensen. – Das Nordfriesische Jahrbuch 2009, Band 44, umfasst 140 Seiten und erschien Ende November. Das Lektorat lag bei Ingo Laabs in Zusammenarbeit mit Thomas Steensen, für den Rezensionsteil bei Fiete Pingel. Das Nordfriesische Jahrbuch 2010, Band 45, umfasst 160 Seiten und erschien Anfang Dezember. Das Lektorat lag bei Ingo Laabs, Fiete Pingel und Thomas Steensen. – Das Jahrbuch wird wie in den Vorjahren auf Anforderung an jedes Mitglied abgegeben.

Jarling
Herausgegeben von Ulf Dahl (bis 2008), Dr. Karin Haug, Rainer Kühnast, Marlene Kunz und Gondrun Verch (ab 2009). Übersetzungen von Antje Arfsten, Ingo Laabs und Peter Nissen. Gestaltung: Rainer Kühnast. Der nordfriesische Fotokalender Jarling 2009 enthält 13 Fotos des Biologen und Fotografen Martin Stock. Der Jarling 2010 wurde mit 13 Schwarz- Weiß-Fotos von Wilhelm Ellermann gestaltet, der fast fünf Jahrzehnte das Inselleben auf Föhr für den Insel-Boten im Bild festhielt. Die Bildunterschriften und das Kalendarium sind wieder in verschiedenen friesischen Dialekten und in Niederdeutsch abgefasst.

Newsletter
En koon friisk. Der Newsletter des Nordfriisk Instituut zur friesischen Sprache, Geschichte und Kultur.
25. Ausgabe (April 2008), Themen: Friesische Verb-Bildung. Kanon der nordfriesischen Kultur. Redaktion: Antje Arfsten und Harry Kunz.
26. Ausgabe (Juli 2008), Themen: Nordfriesische Tischsitten. Vortragsprogramm zum 18. Nordfriesischen Sommer-Institut. Redaktion: Antje Arfsten.
27. Ausgabe (September 2008), Themen: Nordfriesisch in der Literatur. Kurzgeschichtenwettbewerb „Ferteel iinjsen!“ 2008. Redaktion: Ingo Laabs.
28. Ausgabe (November 2008), Themen: Abschlussveranstaltung „Ferteel iinjsen!“ 2008. Redaktion: Antje Arfsten und Ingo Laabs.
29. Ausgabe (Dezember 2008), Themen: Haiku und Limericks auf Friesisch. Redaktion: Antje Arfsten und Ingo Laabs.
30. Ausgabe (April 2009), Themen: Tams-Jörgensen- Preisaufgabe. Ostern. Redaktion: Antje Arfsten und Ingo Laabs.
31. Ausgabe (Juni 2009), Themen: Erinnerung an den friesischen Schriftsteller Peter Jensen. Vortragsprogramm zum 19. Nordfriesischen Sommer-Institut. Redaktion: Antje Arfsten und Ingo Laabs.
32. Ausgabe (November 2009), Themen: Das schönste Wort auf Nordfriesisch. Farbspiele auf Friesisch. Redaktion: Antje Arfsten und Wendy Vanselow.
33. Ausgabe (Dezember 2009), Themen: Liebesgedicht auf Friesisch. Redaktion: Antje Arfsten und Wendy Vanselow.

2. Reihen

Nordfriesische Lebensläufe
Hrsg.: Thomas Steensen
– Nr. 8: Uwe Steffen: Der erfolgreichste Walfänger der Nordfriesen. Matthias der Glückliche und seine Zeit. Anhang: Der Wal – ein intelligentes, friedliches, soziales Wesen. Durchgesehene und um einen Anhang erweiterte Neuauflage, Bräist/Bredstedt 2009. 127 Seiten.

Nordfriesland im Roman
Hrsg.: Arno Bammé und Thomas Steensen
Band 2: Elfriede Rotermund: Godber Godbersen. Ein Halligroman, Husum Verlag, Husum 2008. 300 Seiten (Erstausgabe 1928).
Band 3: Albert Johannsen: Nach der Flut, Husum Verlag, Husum 2009. 224 Seiten (Erstausgabe 1905).
Studien und Materialien
Nummer 34:
Birthe Köster: Der Minderheitenschutz nach der schleswig-holsteinischen Landesverfassung, Bräist/Bredstedt 2009. 204 Seiten.

NF-Texte aus dem Nordfriisk Instituut Nr. 7:
Jürgen Pinnow (Hrsg.): Nü lachi jens! Nun lacht mal! Witze und Anekdoten (Döntjis) von Sylt, Amrum und Föhr, Bräist/Bredstedt 2009. 64 Seiten.

3. Einzelveröffentlichungen (nach Institutsnummer sortiert)

– Harry Kunz: Wegweiser zu den Quellen der Landwirtschaftsgeschichte Schleswig-Holsteins. Abschnitt VII: Kreis Segeberg, Bräist/Bredstedt 2009. 263 Seiten. Nr. 146f.
– Thomas Steensen: Im Zeichen einer neuen Zeit. Nordfriesland 1800 bis 1918. Geschichte Nordfrieslands, Teil 4. Verbesserte Neuauflage. Herausgegeben vom Nordfriisk Instituut in Zusammenarbeit mit der Stiftung Nordfriesland, Bräist/Bredstedt 2009. 224 Seiten. Nr. 184.
– Thomas Steensen: Geschichte Nordfrieslands von 1918 bis in die Gegenwart. Geschichte Nordfrieslands, Teil 5. Durchgesehene und aktualisierte Neuauflage. Herausgegeben vom Nordfriisk Instituut in Zusammenarbeit mit der Stiftung Nordfriesland, Bräist/Bredstedt 2008. 224 Seiten. Nr. 190.
– Antje Arfsten und Christina Tadsen: Friesischer Sprachkurs Fering. Zeichnungen von Ada Bieber und Björn Ketelsen. Mit Audio- CD. 2. Auflage, Bräist/ Bredstedt 2009. IX und 190 Seiten. Nr. 193.
– Antje Arfsten und Adeline Petersen (Hrsg.): Ferteel iinjsen! Feerientid. Besäk. Faan Söl, Feer, Oomram an deät Lun üt e Wiringhiird än e Böökinghiird, Bräist/ Bredstedt 2008. 81 Seiten. Nr. 196.
– Bert Kelm: Rømø – von der Nordsee geprägt. Geschichte einer Insel und ihrer Bewohner, Bräist/Bredstedt 2008. 287 Seiten. Nr. 197.
– Friesischer Handel im Friesischen Meer. Beiträge vom 6. Historiker- Treffen des Nordfriisk Instituut. Herausgegeben von Fiete Pingel und Thomas Steensen, Bräist/Bredstedt 2008. 111 Seiten. Nr. 199.
– Friedrich Paulsen: Aus meinem Leben. Vollständige Ausgabe. Herausgegeben von Dieter Lohmeier und Thomas Steensen, Bräist/ Bredstedt 2008. 540 Seiten. Nr. 200.
– Hans Momsen – Die Quellenschriften. Leben und Wirken des Landmannes, Mechanikers und Mathematikers aus Fahretoft. Herausgegeben von Reimer Kay Holander, Bräist/Bredstedt 2008. 107 Seiten. Nr. 201.
– Antje Arfsten und Ingo Laabs: Friesischer Sprachkurs, Mooringer Frasch II. Zeichnun- VII Nordfriisk Instituut – Arbeitsbericht 2008/2009 gen von Ada Bieber. Mit Audio-CD, Bräist/ Bredstedt 2008. VII und 237 Seiten. Nr. 202.
– Lees frasch, freesk, fering, halunder, öömrang, sölring. Takste for di 8. friiske forleeseweedstrid 2009, Bräist/Bredstedt 2009. 46 Seiten. Nr. 204.
– Harry Kunz: Erinnerungsorte in Nordfriesland, Bräist/Bredstedt 2009. 200 Seiten. Nr. 205.
– Antje Arfsten und Ingo Laabs: Friesischer Sprachkurs Fering II. Zeichnungen von Ada Bieber und Ingo Laabs. Mit Audio-CD. Bräist/Bredstedt 2009. VIII und 215 Seiten.
Nr. 206. – Fiete Pingel und Thomas Steensen: Geschichte Nordfrieslands. Zeittafel, Literaturverzeichnis, Register. Geschichte Nordfrieslands, Teil 6. Herausgegeben vom Nordfriisk Instituut in Zusammenarbeit mit der Stiftung Nordfriesland, Bräist/Bredstedt 2009. 112 Seiten. Nr. 207.
– Schuber zur Geschichte Nordfrieslands (Gesamtausgabe aller 6 Bände).
– Faltblatt „Friedrich-Paulsen-Jahr 2008. Eine Initiative des Nordfriisk Instituut“. Texte: Klaus Kellmann und Thomas Steensen, Bräist/ Bredstedt 2008.
– Thomas Steensen: Friesen – Friesisch – Nordfriisk Instituut. Informationsprospekt, Bräist/ Bredstedt 2009.

>>  Nach Oben  <<

D. Bibliothek

Im Berichtszeitraum wurden rund 600 Einzelveröffentlichungen und Ausgaben von rund 200 Fortsetzungen eingestellt. Ankäufe mussten angesichts der knappen Bibliotheksmittel, aber auch wegen der Platzprobleme weitgehend unterbleiben. Weiterhin werden Neuerscheinungen so kostengünstig wie möglich beschafft, und zwar im Schriftentausch, als Rezensionsstücke oder als erbetene Freiexemplare. Ein kleiner Beitrag für Anschaffungen wurde bis Ende 2008 erzielt durch den Verkauf von Dubletten über das Zentrale Verzeichnis Antiquarischer Bücher (ZVAB) im Internet, betreut von Anne Paulsen-Schwarz. Da die steigenden Gebühren sodann aber dauerhaft höher lagen als der Ertrag, wurde das Angebot eingestellt. Falls es nicht möglich ist, die überzähligen Werke an Interessierte weiterzugeben, müssen sie letztlich entsorgt werden. Wiederum erhielt die Bibliothek des Nordfriisk Instituut zahlreiche Bücher und Schriften als Geschenk, und zwar im Einzelnen von Wilhelm Borstelmann, Prof. Dr. Jozef Borzyskowski, Nils Dahl, Reimer Kay Holander, Kerst Huisman, Reinhard Jannen, Dr. Klaus Kellmann, Gerd Kühnast, Peter Nissen, Anne Paulsen-Schwarz, Adeline Petersen, Fiete Pingel, Walter Raabe, Hilde Rieper, Dr. Johann Runge, Prof. Dr. Dietrich Scholze, Prof. Dr. Makoto Shimizu, Bruno Spießwinkel, Prof. Dr. Thomas Steensen, Werner Stiebeling und Sönnich Volquardsen. Der Husumer Apotheker und Geschichtsforscher Dr. Günther Klatt überließ dem Institut zahlreiche Bücher und Zeitschriftenbände aus seiner Sammlung. Die Bibliothek erhielt zudem ein umfangreiches Konvolut an Schriften vor allem zu Bad Sankt Peter- Ording und Eiderstedt aus dem Nachlass des langjährigen Mitglieds des Institutsvereins Heinz- Erwin Jungjohann. Durch spezielle Zuschüsse ermöglichte der Optikunternehmer Günther Fielmann dankenswerterweise die Anschaffung verschiedener, sonst für die Bibliothek unerschwinglicher Werke, insbesondere der Bände der Ferdinand-Tönnies-Gesamtausgabe. Allen Gebern und allen, die Anforderungen aus dem Institut positiv beantworteten, gilt ein herzlicher Dank.

2. Archiv und Bildsammlung
Günther Fielmann finanzierte auch zwei wertvolle Erwerbungen für das Archiv. Im Juli 2008 nahm das Institut in Anwesenheit von Helge Schlemeier, Leiter der Husumer Fielmann-Filiale, das Manuskript der Lebenserinnerungen des Langenhorner Philosophen und Pädagogen Friedrich Paulsen und andere Materialien aus seinem Nachlass „offiziell“ in Besitz, im Dezember 2009 folgten insbesondere Aufzeichnungen von den Halligen Oland und Langeneß. Die Nachkommen Friedrich Paulsens hatten die wertvollen Dokumente vor einiger Zeit an Thomas Steensen übergeben. Ein besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang dem Firmen-Beauftragten Jürgen Ostwald, der den Kontakt zwischen dem Sponsor und dem Institut herstellte. Die Bildsammlung wurde – etwa im Zusammenhang mit der Beschaffung von Illustrationen für anstehende Veröffentlichungen – auch im Berichtszeitraum erweitert. Für die Bearbeitung zuständig waren Sven Gerlach für die Technik und Fiete Pingel für die inhaltliche Gestaltung. Im Zuge des Bundesprojekts „Nordfriesland im Bild“ wurde eine Systematik für die Ordnung der Sammlung entwickelt, die sich im Wesentlichen an der Einteilung der Bibliothek orientiert. Bis Ende des Jahres wurden über 10 000 Bilddateien hier eingeordnet, die nun über die System-Ordner und über die digitale Suchfunktion auffindbar sind. Damit ist eine Grundlage für die Vertiefung der Erschließung über eine Datenbanksoftware und für gezielte Sammlung weiteren Bildmaterials gelegt. Im Auftrag von Thede Boysen wurde im Juni 2009 insbesondere eine Bilddokumentation zur Geschichte der Interfriesischen Bauerntreffen erstellt, und zwar als Information für eine Zusammenkunft zur Vorbereitung des 50. Bauerntreffens. Fortgeführt wurde auch im Berichtszeitraum die Zeitungsausschnittsammlung, betreut von Albert Schmid (bis Ende 2008) und von Anne Paulsen- Schwarz. Für die Sammlung ausgewertet wurden weiterhin vor allem Husumer Nachrichten, Nordfriesland Tageblatt, Sylter Rundschau, Der Insel-Bote, Flensborg Avis, Nordschleswiger, Ostfriesen-Zeitung sowie in Nordfriesland erscheinende Anzeigenblätter, und zwar weiterhin vor allem von Harry Kunz, Fiete Pingel und Thomas Steensen. Die technische Bearbeitung besorgten neben Angela Sachau die Praktikantinnen und Zusatzkräfte Verena Schwarz und Andrea Wolff. Für seine mehrjährige ehrenamtliche Mitarbeit sei Albert Schmid herzlich gedankt!

>>  Nach Oben  <<

>>  Nach Oben  <<

E. Landeskunde

>>  Nach Oben  <<

H. Weitere wissenschaftliche und publizistische Arbeiten

1. Auskünfte, Studien- und Arbeitshilfen
Auch im Berichtszeitraum erreichten das Nordfriisk Instituut mehrere Hundert kleine und größere Anfragen aus den Bereichen Sprache, Geschichte, Landeskunde und Kultur Nordfrieslands. Der elektronische Datenverkehr hat dabei mittlerweile deutlich den Vorrang vor traditionellen Formen wie Brief und Telefon erlangt.

>>  Nach Oben  <<

2. Veröffentlichungen der Institutsangestellten

In der Zeitschrift Nordfriesland erschienene Kurzberichte und Buchbesprechungen sind hier nicht erfasst; vgl. dazu das Jahres-Inhaltsverzeichnis.

2008:
Antje Arfsten:
–(Hrsg.): Ferteel iinjsen! Feerientid. Besäk. Faan Söl, Feer, Oomram an deät Lun üt e Wiring­hiird än e Böökinghiird (mit Adeline Petersen; s. C.3.).
– Friesischer Sprachkurs, Mooringer Frasch II. Mit Audio-CD (mit Ingo Laabs; s. C.3.).
– Nordfriesische Texte in Zeitschriften und Zeitungen. In: Nordfriesisches Jahrbuch 44 (2009).


Harry Kunz:
–Wegweiser zu den Quellen der Landwirtschaftsgeschichte Schleswig-Holsteins – Vom Modellprojekt zur landesweiten Höfeforschung. In: Steinburger Jahrbuch 2008, S. 157–160.
– Nordfriisk Instituut besuchte sorbische Minderheit in Bautzen. In: Nordfriesland 161 (März 2008), S. 6.
– Mahnung und Vision – NSG Sylt legt Denkschrift vor. In: Nordfriesland 162 (Juni 2008), S.6.
– Nordfriesland im Winter. In: Nordfriesland 161 (März 2008), S. 9–10.
– Nordfriesland im Frühling. In: Nordfriesland 162 (Juni 2008), S. 12–13.
– Nordfriesland im Sommer. In: Nordfriesland 163 (September 2008), S. 6–7.
– Nordfriesland im Herbst. In: Nordfriesland 164 (Dezember 2008), S. 11–12.


Ingo Laabs:
– Friesischer Sprachkurs, Mooringer Frasch II. Mit Audio-CD (mit Antje Arfsten; s. C.3.).
– Rezensionen zu: Petersen, Friesischer Sprachkurs Mooringer Frasch und Arfsten/Tadsen, Friesischer Sprachkurs Fering; Jensen, Wander­iirnge. In: Nordfriesisches Jahrbuch 44 (2009).


Paul-Heinz Pauseback:
– Rezensionen zu: Nagler, Nationale Minoritäten im Krieg. „Feindliche Ausländer“ und die amerikanische Heimatfront während des Ersten Weltkrieges; Wüstenbecker, Deutsch-Amerikaner im Ersten Weltkrieg;
Wiedemann-Citera, Die Auswirkungen des Ersten Weltkrieges auf die Deutsch-Amerikaner im Spiegel der New Yorker Staatszeitung, der New Yorker Volkszeitung und der New York Times. In: Nordfriesisches Jahrbuch 44
(2009).


Adeline Petersen:
–(Hrsg.): Ferteel iinjsen! Feerientid. Besäk. Faan Söl, Feer, Oomram an deät Lun üt e Wiringhiird än e Böökinghiird (mit Antje Arfsten; s. C.3.).


Fiete Pingel:
– (Hrsg.): Friesischer Handel im Friesischen Meer. Beiträge vom 6. Historiker-Treffen des Nordfriisk Instituut (mit Thomas Steensen; s.C.3 und G.)
– Ein Brauch kommt an. Anmerkungen zum Biikebrennen 2008. In: Nordfriesland 161 (März 2008), S. 12–13.
– Freiheit und Verantwortung. Kommentar. In: Nordfriesland 162 (Juni 2008), S. 2.
– Kinderjahre der Moderne. Kommentar. In: Nordfriesland 163 (September 2008), S. 2.
– Rezensionen zu: Rathjen, Findbuch des Bestandes Abt. 79; Schleswig-Holstein Topographie; Werner, Ohne Erinnerung keine Zukunft. Beiträge zur Breklumer Missions- und Regionalgeschichte; Rasmussen u.a., Die Fürsten des Landes; Dragsbo, Haus und Hof in Schleswig und Nordeuropa. In: Nordfriesisches Jahrbuch 44 (2009).


Thomas Steensen:
– (Hrsg.): Friedrich Paulsen, Aus meinem Leben. Vollständige Ausgabe (mit Dieter Loh­meier, s. C.3.).
– Nachwort. In: Friedrich Paulsen, Aus meinem Leben (s.o.), S. 504–516 (mit Dieter Lohmeier).
– Geschichte Nordfrieslands von 1918 bis in die Gegenwart. Aktualisierte Neuauflage (s.C.3.).
– (Hrsg.): De Fryslannen. Afûk, Ljouwert/Leeuwarden 2008, 128 S. (westfriesische Ausgabe des 2006 im Nordfriisk Instituut erschienenen Buches „Die Frieslande“ mit Beiträgen von Piet Hemminga, Hajo van Lengen und Thomas Steensen).
– (Hrsg.): Friesischer Handel im Friesischen Meer. Beiträge vom 6. Historiker-Treffen des Nordfriisk Instituut (mit Fiete Pingel, s. C.3 und G.).
– Vorwort und Einführung. In: Friesischer Handel im Friesischen Meer (s.o.), S.7–9.
– (Hrsg.): Elfriede Rotermund, Godber Godbersen. Ein Halligroman (mit Arno Bammé, s.C.2. und E.).
– Nachwort. In: Elfriede Rotermund, Godber Godbersen (s.o.), S.259–300 (mit Arno Bammé).
– Friedrich-Paulsen-Jahr 2008. Hrsg. vom Nordfriisk Instituut. 12-seitiges Faltblatt (mit Klaus Kellmann).
– Von der Dorfschule zur Universität. Friedrich Paulsen zum 100.Todestag. In: Nordfriesland 163 (September 2008), S. 8–17.
– Ein friesischer Philosoph. In: MUT. Forum für Kultur, Politik und Geschichte, Nr. 493 (September 2008), S. 80–87.
– 100. Todestag Friedrich Paulsens. In: Schleswig-Holstein, September/Oktober 2008, S.43.
– Vom Geestrand Nordfrieslands in die Welt der Wissenschaft. Zum 100. Todestag Friedrich Paulsens. In: Zwischen Eider und Wiedau 2009, S. 41–47.
– Friesen und Friesisch in Schleswig-Holstein. In: Schleswig-Holstein Topographie, Band10, edition sh:z, Flensburg 2008, S. XIII–XVII.
– Der „Fall Schücking“ 1908. Ein Husumer Bürgermeister im Kampf für freiheitliche Reformen. In: Nordfriesisches Jahrbuch 44 (2009), S.63–84.
– Der „Fall Schücking“. Vor 100 Jahren sorgte er für einen Skandal. In: MUT Nr. 496 (Dezember 2008), S. 33–40.
– Das „dänische Holland“. Nordfriesland und die Niederlande. In: Nordfriesland 162 (Juni 2008), S.17–26.
– Volkert F. Faltings Honorarprofessor an der Universität Flensburg. In: Nordfriesland164 (Dezember 2008), S.5.
– En uurd forüt. In: Antje Arfsten und Adeline Petersen (Hrsg.): Feerientid. Besäk. Ferteel iinjsen! (s. C.3.), S.7.
– Die Nordfriesen und ihre Sprache. In: bedrohte völker (pogrom), Nr. 249–250, Heft 4-5/2008, S.27–28.
– Mitarbeit an der Broschüre „Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland“, herausgegeben vom Bundesministerium des Innern, Berlin 2008.
– Rezensionen zu: Tönnies, Soziologische Schriften (1889–1905); Carstens, Lieber Freund Ferdinand; Grenzfriedenshefte 3/2008. In: Nordfriesisches Jahrbuch 44 (2009).

Zeitungsartikel:
– Im Gleichschritt auf dem Weg in die Diktatur. Sonderseite „Nordfriesland-Extra“. In: Husumer Nachrichten, Nordfriesland Tageblatt, Der Insel-Bote, Sylter Rundschau, 21.1.2008.
– Zehnteilige Serie „Nordfriesland Quiz“. In: Husumer Nachrichten, Nordfriesland Tageblatt, Der Insel-Bote, Sylter Rundschau, Juli/August 2008.
– Ein friesischer Philosoph mit weltweiter Wirkung. In: Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag, Gesamtausgabe, 13.8.2008.
– Vor 100 Jahren: Der „Fall Schücking“. In: Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag, Gesamtausgabe, 11.11.2008.
– Vom „Kindjen“ und von „Wunderäpfeln“. Wie um 1850 bei Friedrich Paulsen in Langenhorn Weihnachten gefeiert wurde. In: Husumer Nachrichten, Nordfriesland Tageblatt, Der Insel-Bote, Sylter Rundschau, 22.12.2008. Ausstellung/Informationstafel:
– 24 Einheiten für die Wanderausstellung „Friedrich Paulsen – Ein Philosoph, Bildungshistoriker und Pädagoge aus Nordfriesland“ (mit Studierenden der Universität Flensburg und dem Grafiker Rainer Kühnast).
– Informationstafel „Die Friesen in Deutschland“ (mit dem Grafiker Rainer Kühnast).


2009:
Antje Arfsten:
– Friesischer Sprachkurs, Fering II. Mit Audio-CD (mit Ingo Laabs; s. C.3.). – „Mä a sanskiin kem min foomens uugen ei mä“ (Sonette 130) und „För en geweeten as a leefde alter jong“ (Sonette 151). In: Manfred Pfister & Jürgen Gutsch (Hrsg.): „William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted – A Quatercentenary Anthology”. Dozwil/TG Schweiz 2009, S. 248 f.
– Nordfriesische Texte in Zeitschriften und Zeitungen. In: Nordfriesisches Jahrbuch 45 (2010).

Harry Kunz:
– Wegweiser zu den Quellen der Landwirtschaftsgeschichte Schleswig-Holsteins. Kreis Segeberg, Bräist/Bredstedt 2009 (s.C.3.).
– Wegweiser zu den Quellen der Landwirtschaftsgeschichte Schleswig-Holsteins. In: Arbeitskreis für Agrargeschichte (AKA) Newsletter Nr. 26 (September 2009), S. 14–17.
– Wegweiser zu den Quellen der Landwirtschaftsgeschichte Schleswig-Holsteins – Vom Modellprojekt zur landesweiten Höfeforschung. In: Heimatkundliches Jahrbuch für den Kreis Segeberg (2009), S. 168–172.
– Erinnerungsorte in Nordfriesland, Bräist/Bredstedt 2009 (s.C.3.).
– Deichbau und Landgewinnung an der schleswig-holsteinischen Westküste unter niederländischem Einfluss. In: Ernst Joachim Fürsen (Hrsg.): Das Konsulat der Niederlande in Rendsburg (1809–2009), Rendsburg 2009, S. 379–383 (mit Fiete Pingel).
– Nordfriesland im Winter. In: Nordfriesland 165 (März 2009), S. 10–11.
– Nordfriesland im Frühling. In: Nordfriesland 166 (Juni 2009), S. 9–10.
– Nordfriesland im Sommer. In: Nordfriesland 167 (September 2009), S. 8–9.
– Nordfriesland im Herbst. In: Nordfriesland 168 (Dezember 2009), S. 14–15.

Ingo Laabs:
– Friesischer Sprachkurs, Fering II. Mit Audio-CD (mit Antje Arfsten; s. C.3.).
– Rezensionen zu Hofmann/Popkema, Altfriesisches Handwörterbuch; Sjölin, Taxonomische Phonologie des Festlandsnordfriesischen. Wiedingharder Mundart; Clemens, Die vier Evangelien auf Sylterfriesisch; Stammerjohann, Lexikon Grammaticorum: A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics. In: Nordfriesisches Jahrbuch 45 (2010).
– „Önj de fant nååne samerdäi san like“ (Sonette 18) und „Jüst as en hiinjen spalster aw e büüne“ (Sonette 23). In: Manfred Pfister & Jürgen Gutsch (Hrsg.): „William Shakespeare’s Sonnets for the First Time Globally Reprinted – A Quatercentenary Anthology”. Dozwil/TG Schweiz 2009, S. 247.

Paul-Heinz Pauseback:
– „Ludwig Nissen – robuster Selfmademan und redlicher Kaufmann“. In: Nordfriesland 166 (Juni 2009), S. 15–21.
– Das Auswanderer-Archiv Nordfriesland des Nordfriisk Instituut in der „Vereinigung europäi­scher Migrationsforschungsinstitute“ (AEMI). In: Nordfriesland 168 (Dezember 2009), S.9.
Zeitungsartikel:
– Verlierer jammern, Gewinner sehen nach vorn! Ludwig Nissen – ein Deutsch-Amerikaner als Wirtschaftsmagnat in New York um 1900. In: Husumer Nachrichten, Nordfriesland Tageblatt, Der Insel-Bote, Sylter Rundschau, 11.4.2009.

Fiete Pingel:
–Geschichte Nordfrieslands. Zeittafel, Literaturverzeichnis, Register. Geschichte Nordfrieslands, Teil 6 (mit Thomas Steensen, s. C.3 und G.).
–Deichbau und Landgewinnung an der schleswig-holsteinischen Westküste unter niederländischem Einfluss. In: Ernst Joachim Fürsen (Hrsg.): Das Konsulat der Niederlande in Rendsburg (1809–2009), Rendsburg 2009, S. 379–383 (mit Harry Kunz).
– Rezensionen zu Hoff, Recht und Landschaft: Landschaftsrechte, Landwirtschafts- und Landschaftsentwicklung in Dänemark, zur Reihe Nordfriesland im Roman, zu Schoepp, Schiff auf Strand und zu Rotermund, Wunder der Weihnacht. In: Nordfriesisches Jahrbuch 45 (2010).

Thomas Steensen:
– Friesisch – Friesen – Nordfriisk Instituut. Information (s. C.3.).
– Im Zeichen einer neuen Zeit. Nordfriesland 1800 bis 1918. Geschichte Nordfrieslands, Teil 4. Verbesserte Neuauflage (s. C.3 und G.).
– Geschichte Nordfrieslands. Zeittafel, Literaturverzeichnis, Register. Geschichte Nordfrieslands, Teil 6 (mit Fiete Pingel, s. C.3 und G.).
– (Hrsg.): Albert Johannsen: Nach der Flut (mit Arno Bammé, s. C.2. und E.).
– Nachwort. In: Albert Johannsen: Nach der Flut (s.o.), S. 183–224 (mit Arno Bammé).
– Et dansk-tysk verdensfirma i Nordfrisland. In: Sønderjysk Almanak 2009, S.136–138 (oversat af Anders Schaltz og Signe Andersen).
– Die Nordfriesen und ihre Sprache: einige Grundtatsachen. In: Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands. Herausgegeben von Christel Stolz, Diversitas Linguarum, Vol. 23, Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum 2009, S.25–33.
– Johannes Jensen 80. In: Nordfriesland 165 (März 2009), S. 17–18.
– Christian-Feddersen-Preise 2008. In: Nordfriesland 165 (März 2009), S.19–20.
– Zum Tod von Manfred Jessen-Klingenberg. In: Nordfriesland 166 (Juni 2009), S.6.
– Drei verdiente Nordfriesen. In: Nordfriesland 166 (Juni 2009), S. 10.
– Nordfriesland – das „dänische Holland“, die „schleswigschen Niederlande“. In: Ernst Joa­chim Fürsen (Hrsg.): Das Konsulat der Niederlande in Rendsburg (1809–2009), Rendsburg 2009, S. 464–488.
– „Groß-Friesland“. Verbindungen zwischen den Friesen in Schleswig-Holstein und den Niederlanden. In: Das Konsulat der Niederlande in Rendsburg (1809–2009), Rendsburg 2009, S.261–265.
– Die Nordfriesen in der Politik seit 1945. In: Polityczne wymiari etnicznosci. Ed.: Malgorzata Mieczkowska / Dietrich Scholze, DANTE, Kraków 2009, S.92–105.
– „… dass die Grundfeste der Erde sich bewegeten“. Vor 375 Jahren: die „Mandränke“ vom 11.Oktober 1634. In: Nordfriesland 167 (September 2009), S.14–20.
– Liebe zur Kunst – Liebe zur Heimat. Museum Kunst der Westküste in Alkersum auf Föhr eröffnet. In: Nordfriesland 167 (September 2009), S.23–24.
– Vor 375 Jahren: Die „Schicksalsflut“ Nordfrieslands. Die „Mandränke“ vom 11. Oktober 1634. In: Schleswig-Holstein, Nov./Dez. 2009, S.40–41.
– Das Jahr 1634 in der nordfriesischen Geschichte. In: Natur und Landeskunde. Zeitschrift für Schleswig-Holstein, Hamburg und Mecklenburg, Nr.10–12, 116.Jg. (2009), S.125–128.
– Journalist aus Leidenschaft – Zum 80. Geburtstag von Helmut Sethe. In: Nordfriesland 168 (Dezember 2009), S.6.
– Günther Fielmann erwarb wertvolle Hallig-Dokumente aus dem Nachlass Friedrich Paulsens für das Nordfriisk Instituut. In: Nordfriesland 168 (Dezember 2009), S.11.
– 100 Jahre Friesisch in der Schule. In: Zwischen Eider und Wiedau 2010, S.176–190.
– Albert Panten – ein ausgezeichneter Nordfriese. In: Zwischen Eider und Wiedau 2010, S.234–235.
– Rezensionen zu: Kroh, Nationalistische Macht und nationale Minderheit: Jan Skala; Oddey, Unter Druck gesetzt: Presse und Nationalsozialismus. In: Nordfriesisches Jahrbuch 45 (2010).
Zeitungsartikel:
– Jubiläum: Ein Jahrhundert friesischer Schulunterricht. In: Husumer Nachrichten, Nordfriesland Tageblatt, Der Insel-Bote, Sylter Rundschau, 30.6.2009.
– 1939: Die Konferenz im Koog. In: Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag, Gesamtausgabe, 8.8.2009.
– „Mandränke“ riss Tausende in den Tod. Sonderseite „Nordfriesland Extra“ in: Husumer Nachrichten, Nordfriesland Tageblatt, Der Insel-Bote, Sylter Rundschau, 23.9.2009.
– Europäer und Journalist aus Leidenschaft. Zur Erinnerung an Helmut Sethe. In: Husumer Nachrichten, 8.10.2009.

>>  Nach Oben  <<

I. Veranstaltungen, Vorträge

1. Veranstaltungen

Friedrich-Paulsen-Jahr
Zum 100. Male jährte sich am 14.8.2008 der Todestag des 1846 in Langenhorn zur Welt gekommenen Pädagogen und Philosophen Friedrich Paulsen, eines der bedeutendsten Gelehrten der Berliner Universität im deutschen Kaiserreich. Der seit Jahren verfolgte Plan, Paulsens Lebenserinnerungen erstmals vollständig zu veröffentlichen, konnte aus diesem Anlass verwirklicht werden. Das Nordfriisk Instituut dankt seinem Kuratoriumssprecher Prof. Dr. Dieter Lohmeier für seinen großen Einsatz. Zusätzlich zu diesem Projekt richtete das Nordfriisk Instituut 2008 ein „Friedrich-Paulsen-Jahr“ mit folgenden Stationen aus (s.Bericht in Nordfriesland 164): Am 100. Todestag veranstaltete die Gemeinde Langenhorn in der Langenhorner Kirche einen Gedenkabend; Thomas Steensen hielt den Festvortrag (vgl. Nordfriesland 163), Dieter Lohmeier präsentierte das Buch Friedrich Paulsen: „Aus meinem Leben“ (vgl. Nordfriesland 164). Am 4.9. lud das Institut gemeinsam mit der Landeszentrale für politische Bildung zu der Konferenz „Friedrich Paulsen – Werk und Wirkung eines Gelehrten aus Schleswig-Holstein“ in die Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek; gedankt sei Dr. Klaus Kellmann und Dr. Jens Ahlers für die sehr gute Zusammenarbeit. Folgende Vorträge wurden gehalten: Prof. Dr. Thomas Steensen: Paulsen und Nordfriesland – Heimat, Orientierung und Identität; Dr. Uwe Carstens, Tönnies-Gesellschaft: Paulsen und Ferdinand Tönnies – eine lebenslange, aber nicht immer einfache Freundschaft; Prof. Dr. Heinz-Elmar Tenorth, Humboldt-Universität zu Berlin: Paulsen als Historiker der Erziehung und seine Stellung an der Berliner Universität; Prof. Dr. Dieter Lohmeier, Kiel: Die vollständige Ausgabe von Friedrich Paulsens Lebenserinnerungen; Dr. Werner Busch, Kant-Gesellschaft: Paulsen und Immanuel Kant – Der große Königsberger, lesbar und verständlich gemacht; Prof. Dr. Bernhard vom Brocke, Universität Kassel: Paulsen, Friedrich Althoff und der Kulturbetrieb des Kaiserreichs; Dr. Klaus Kellmann, Landeszentrale für politische Bildung: Paulsens Staatsverständnis und der Beginn politischer Bildung in Deutschland; Dr. Winfried Schultze, Humboldt-Universität zu Berlin: Der Nachlass Paulsens im Archiv der Humboldt-Universität – Ein Steinbruch der Forschung. Bei einer Gedenkveranstaltung in der Niebüller Friedrich-Paulsen-Schule am 10.9. sprach Thomas Steensen zum Thema „Friedrich Paulsen – ein Pädagoge und Philosoph aus Nordfriesland“. Hausherr Oberstudiendirektor Manfred Wissel konnte seinen Kollegen Oberstudiendirektor Jobst Werner vom Paulsen-Gymnasium in Berlin-Steglitz begrüßen. Diese Schule war im Todesjahr Paulsens 1908 gegründet worden und beging im Friedrich-Paulsen-Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. Am 17.9. begrüßte Staatssekretär Dr. Olaf Bastian, Bevollmächtigter des Landes Schleswig-Holstein beim Bund, in der Vertretung des Landes Schleswig-Holstein in Berlin über 200 Interessierte; Prof. Dr. Thomas Steensen, Dr. Werner Busch und Dr. Klaus Kellmann schilderten in Referaten Aspekte von Paulsens Persönlichkeit und Wirken. Im Rahmen zweier von Thomas Steensen geleiteter Lehrveranstaltungen an der Universität Flensburg erarbeiteten Studierende eine Ausstellung in 24 von dem Husumer Grafiker Rainer Kühnast gestalteten großformatigen Folien über Friedrich Paulsens Leben und Wirken. Diese wurde erstmals gezeigt bei der Kieler Konferenz und sodann in Berlin in der Landesvertretung sowie im Steglitzer Paulsen-Gymnasium und in der Zentralen Hochschulbibliothek in Flensburg. 2009 „wanderte“ die Ausstellung ins Landeshaus nach Kiel (Eröffnung durch Landtagspräsident Martin Kayenburg) und ins Kreishaus nach Husum (Eröffnung durch Landrat Dieter Harrsen); Thomas Steensen hielt jeweils einen einführenden Vortrag mit verschiedenen Schwerpunkten. In stark erweiterter Form zeigte das Landesarchiv Schleswig-Holstein die Ausstellung vom 10.12.2009 bis zum 5.2.2010. Erstmals wurden hierbei zahlreiche Halligdokumente aus dem Nachlass Friedrich Paulsens präsentiert; das Nissenhaus lieh das Gemälde „Beichte auf Hallig Oland“ von Jacob Alberts aus, die Friedrich-Paulsen-Schule in Niebüll die dort befindliche Bronzebüste, die Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek an Paulsen gerichtete Briefe von Theodor Fontane, Theodor Mommsen und Ferdinand Tönnies. Der Leiterin der Restaurierungswerkstatt, Kamma Gerbaulet, sei für die exzellente Aufbereitung der Ausstellungsstücke gedankt. Zur Eröffnung konnten Archivdirektor Prof. Dr. Rainer Hering, Kreispräsident Albert Pahl und Thomas Steensen zahlreiche Besucher begrüßen. Begleitend zur Paulsen-Ausstellung bot das Landesarchiv in Zusammenarbeit mit dem Nordfriisk Instituut und der Landeszentrale für Politische Bildung eine Vortragsreihe über bedeutende Geisteswissenschaftler aus Schleswig-Holstein an. Den Auftakt machte am 17.12. Landtagsdirektor Prof. Dr. Utz Schliesky mit einem Vortrag über den Staatsrechtler Nikolaus Falck.

18.Nordfriesisches Sommer-Institut
Das Sommer-Institut 2008 bot sechs Veranstaltungen, gefördert von der Nord-Ostsee Sparkasse und der Spar- und Leihkasse zu Bredstedt AG: 2.7.2008, Prof. Dr. Thomas Steensen: Vor 100 Jahren: der „Fall Schücking“. Ein Husumer Bürgermeister im Kampf für freiheitliche Reformen. Im Ratssaal der Stadt Husum. Gemeinsam mit der Stadt Husum, der Gesellschaft für Husumer Stadtgeschichte und dem Nordfriesischen Verein Husum-Rödemis; Lesungen: Volker Articus. – 16.7.2008, Peter Dragsbo: Nordfriesische und schleswigsche Häuser in neuer Sicht. Hausforschung nördlich und südlich der Grenze. – 30.7.2008, Thede Boysen: Vielfalt statt Einfalt. Nationale Minderheiten in Deutschland. – 13.8.2008, Dr. Paul-Heinz Pauseback: Metropolis und Einwandererstadt. New York um 1900 – gesehen, beschrieben und erlebt von Auswanderern aus Nordfriesland. – 27.8.2008, Dr.Bärbel Manitz: Aufbruch ins Vertraute. Nordfriesische Maler um 1900. – 10.9.2008, Prof. Dr. Thomas Steensen: Friedrich Paulsen – ein Pädagoge und Philosoph aus Nordfriesland. Ein Abend anlässlich seines 100. Todestages in der Aula der Friedrich-Paulsen-Schule, Niebüll.

19. Nordfriesisches Sommer-Institut
Das Sommer-Institut 2009 bot ebenfalls sechs Veranstaltungen, wiederum gefördert von der Nord-Ostsee Sparkasse und der Spar- und Leihkasse zu Bredstedt AG: 1.7.2009, Prof. Dr. Thomas Steensen: 100 Jahre Friesisch in der Schule. Ein Jahrhundert im Zeitraffer. Mit Studierenden der Universität Flensburg und Beiträgen von Gabriela Christiansen vom Kieler Bildungsministerium, dem Fachbeauftragten für den Friesischunterricht Gerd Vahder und der Friesischlehrerin Birge Hilpert, die Diskussion leitete Thede Boysen. – 15.7.2009, Dr.Gerd Eversberg: Im Land des Schimmelreiters. Eine nordfriesische Mentalitätsgeschichte. – 29.7.2009, Prof. Dr. Arno Bammé: Gehirn, Geist und Gesellschaft. Zum 50. Todestag des Hirnforschers Oskar Vogt aus Husum. – 12.8.2009, Dr. Ulrike Looft-Gaude: Italienische Terrazzo-Leger in Schleswig-Holstein mit besonderem Blick auf Nordfriesland. Gemeinsam mit der Interessengemeinschaft Baupflege. – 26.8.2009, Dipl.-Soz. Harry Kunz: Historische Stätten und Erinnerungsorte in Nordfriesland. – 9.9.2009, Ingo Laabs, M. A.: „Füle kjarlse – muondääsie wüse“. Dr. Peter Jensen – ein unbequemer nordfriesischer Schriftsteller.

„Ferteel iinjsen!“
Gemeinsam mit NDR 1 Welle Nord veranstaltete das Nordfriisk Instituut 2008 zum fünften Mal den friesischen Schreibwettbewerb „Ferteel iinjsen!“. Die fünf besten Erzählungen wurden am 29.11.2008 in der Nordsee Akademie in Leck vorgestellt und prämiert (s. F.).

1. Tage der nordfriesischen Geschichte
Am 30.1.2008 jährte sich die sogenannte Machtergreifung der Nationalsozialisten zum 75.Mal. Das Nordfriisk Instituut machte diesen Gedenktag zum Anlass für seine „1.Tage der nordfriesischen Geschichte“. Bei einer öffentlichen, von der Instituts-AG für Geschichte mitgetragenen Konferenz unter dem Titel „Vor 75 Jahren: ‚Machtergreifung‘ in Nordfriesland“ am 26.1. im Bredstedter Bürgerhaus wurden folgende Vorträge gehalten: Prof. Dr. Thomas Steensen: Machtergreifung in Nordfriesland – ein Überblick; Dr. Christian M. Sörensen: Der Beginn der NS-Herrschaft in Husum; Heinz Lorenzen: Die Insel Föhr im Nationalsozialismus; Fiete Pingel: Juden in Nordfriesland nach 1933 sowie Kurzbeiträge von Studierenden der Universität Flensburg. In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Husumer Stadtgeschichte lud das Institut am 28.1. zudem in das NordseeMuseum Husum– Nissenhaus ein zu dem Vortrag von Prof. Dr. Uwe Danker: „Machtergreifung“ in Schleswig-Holstein. Thomas Steensen hielt zudem Vorträge zu den nordfriesischen Aspekten des Themas vor Oberstufenschülern der Friedrich-Paulsen-Schule in Niebüll und der Hermann-Tast-Schule in Husum sowie Kurzvorträge zu minderheitengeschichtlichen Aspekten in Lehrveranstaltungen der Universität Flensburg. Die „Tage der nordfriesischen Geschichte“, die auf eine positive Resonanz stießen, sollen künftig etwa alle zwei Jahre veranstaltet werden.

2. Tage der nordfriesischen Geschichte
Den Anlass zu den „2. Tagen der nordfriesischen Geschichte“ bot die 375. Wiederkehr des Tages der „Mandränke“ vom 11.10.1634, die mit ihren rund 10000 Todesopfern allein in Nordfriesland zu den größten Naturkatastrophen der frühen Neuzeit zählt. Zur Vorbereitung der Veranstaltungsreihe lud Thomas Steensen zum 4.5.2009 Interessierte in das Nordfriisk Instituut ein. Es bildete sich eine Arbeitsgruppe, an der die Gemeinde Nordstrand, die Gemeinde Reußenköge, die Hallig Nordstrandischmoor, das Inselmuseum Pellworm, die Stiftung Nordfriesland, der Museumsverbund Nordfriesland und die Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Nordstrand beteiligt waren. Die „2. Tage der nordfriesischen Geschichte“ wurden sodann zugleich als „Sturmfluttage zur Mandränke 1634“ ausgerichtet. Die Federführung im Nordfriisk Instituut lag bei Fiete Pingel. Außer den mitwirkenden Gemeinden und Institutionen beteiligte sich auch die Nospa Kulturstiftung Nordfriesland an der Finanzierung. Am 30.9. eröffnete Ministerpräsident Peter Harry Carstensen im Kurzentrum Norderhafen auf Nordstrand die Reihe, Landrat Dieter Harrsen, Nordstrands Bürgermeister Heinz-Uwe Do­meyer und Propst Jürgen Jessen-Tiessen sprachen Grußworte. Thomas Steensen schilderte „Das Jahr 1634 in der Geschichte Nordfrieslands“. Es folgten mehr als 30 Veranstaltungen, die sich mit dem Thema Küstenschutz, Sturmflut und mit den Folgen der Mandränke von 1634 befassten. Am Bottschlotter See luden der Nordfriesische Verein und der Nordfriesische Heimatverein Dagebüll beispielsweise zu der eindrucksvollen Freilichtaufführung „Die Nacht vor Burchardi“ ein. Der Heimatverein Nordstrand zeigte in der Aktion „Vom Torf zum Salz“, wie in den mittelalterlichen Utlanden Salz gewonnen wurde. In der altkatholischen Sankt Theresien-Kirche auf Nordstrand wurde ein ökumenischer Gottesdienst zum Flutgedenken gehalten. Die Band „Godewind“ präsentierte eine Sturmflut-CD. Führungen und Fahrten in das Wattengebiet wurden ebenso angeboten wie Museumspräsentationen auf Nordstrand und Pellworm sowie Vorträge und Lesungen auf der Hamburger Hallig, auf Nordstrandischmoor und im Amsinck-Haus im Sönke-Nissen-Koog. Am Tag der Flut selbst, dem 11.10., hielt Bischof Gerhard Ulrich einen Festgottesdienst in der Alten Kirche auf Pellworm. Um 12 Uhr läuteten in vielen Kirchen in Nordfriesland die Glocken zum Gedenken an die Flut. In das Husumer Nissenhaus lud das Nordfriisk Instituut zu einer Veranstaltung mit drei Vorträgen ein. Prof. Dr. Manfred Jakubowski-Tiessen, Göttingen, sprach über „Sturmfluten in der Geschichte Nordfrieslands“, Albert Panten, Niebüll, über „Die Mandränke von 1634“ und der Schweizer Küstenschutzexperte Robert Stadelmann über „Den Fluten Grenzen setzen– heute“. Der Zuspruch zu diesem Nachmittag und zu vielen anderen Teilen des Programms und auch das Interesse in den Medien waren überwältigend. Den Abschluss bildete am 1.11. die Vorstellung des Romans „Nach der Flut“ von Albert Johannsen im Husumer Nissenhaus (s. C.2.)

60 Jahre Verein Nordfriesisches Institut
Am 5.12.2008 beging der Verein Nordfriesisches Institut in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste, darunter Landtagsvizepräsidentin Ingrid Franzen und Staatssekretär Heinz Maurus, Chef der Staatskanzlei in Kiel, sein 60-jähriges Jubiläum mit einer Feierstunde im Bredstedter Bürgerhaus. Vereinsvorsitzender Thede Boysen sprach „Worte zum 60. Jubiläum“, Ingwer Nommensen, Prof. Dr. Volkert Faltings und Prof. Dr. Thomas Steensen würdigten die Ehrenmitglieder des Vereins Jakob Tholund, Brar C. Roeloffs und Dr.Johannes Jensen anlässlich ihres 80.Geburtstages im Jubiläumsjahr. Ingwer Nommensen erinnerte in seiner Funktion als Vorsitzender des Friesenrates, Sektion Nord an das 20-jährige Bestehen des „Gremiums für Fragen der friesischen Volksgruppe im Lande Schleswig-Holstein“, Ute Peters, Vorsitzende der Ute-Karl-Friedrich-und-Carsten-Hagemann-Stiftung, und Thomas Steensen überreichten die Christian-Feddersen-Preise 2008 an Schülerinnen und Schüler der Friedrich-Paulsen-Schule in Niebüll (Thema eines Leistungskurses: Friedrich Paulsen) sowie der Hermann-Tast-Schule und der Theodor-Storm-Schule in Husum (Thema eines Leistungskurses: „Machtergreifung in Nordfriesland“). Durch das Programm führte Marlene Kunz (s.auch Nordfriesland 165). Christian-Feddersen-Preis Am 17.12.2009 überreichte Antje Arfsten auf der Sprachen-Adventsfeier der Nis-Albrecht-Johannsen-Schule in Risum-Lindholm/Risem-Lunham den mit Unterstützung der Ute-Karl-Friedrich-und-Carsten-Hagemann-Stiftung ausgeschriebenen Christian-Feddersen-Preis für Schülerinnen und Schüler an Lirike Nisevci. Die Schülerin, deren Eltern und Großeltern im Kosovo und in Albanien beheimatet sind, spricht Albanisch und Deutsch und nimmt am Frie­sischunterricht teil. Ihrer im Kosovo lebenden Großmutter liest sie manchmal in friesischer Sprache vor. Das Mädchen gilt nach Berichten ihrer Friesisch-Lehrerinnen Dörte Flor und Inga Scharfschwerdt als Sprachtalent und zeigt Engagement für die friesische Sprache.

>>  Nach Oben  <<

2. Vorträge der Institutsangestellten

2008:
Antje Arfsten:
– mehrfach Präsentationen „Friesen – Friesisch – Nordfriisk Instituut“, z.B. am 18.9.2008 vor Schülerinnen und Schülern der Niebüller Erzieherfachschule im Nordfriisk Instituut.

Harry Kunz:
– Kurzvorträge „Lexikalische Arbeit am Nordfriisk Instituut“ und „Erinnerungsorte in Nordfriesland“ vor dem Kuratorium des Nordfriisk Instituut am 22.2.2008 in Bredstedt.
– Vortrag „Sturmfluten und Deichbau in Nordfriesland“ am 6.4.2008 in der Ferring-Stiftung, Alkersum/Föhr.
– Umfragen für das Projekt „Kanon der nordfriesischen Kultur“ auf einer Versammlung des Nordfriesischen Vereins am 15.3.2008 in Dagebüll, auf der Mitgliederversammlung der Friisk Foriining am 18.4.2008 in Risum-Lindholm und auf der Mitgliederversammlung des Vereins Nordfriesisches Institut am 26.4.2008 in Bredstedt.


Paul-Heinz Pauseback:
– Vortrag „Auswanderung nach Amerika aus Nordfriesland und Schleswig-Holstein im 19.Jahrhundert“ am 21.4.2008 beim Friesenverein Bredstedt. – Vortrag „Übersee-Auswanderung aus Schleswig-Holstein im 19.Jahrhundert“ am 23.4.2008 in der Volkshochschule Brunsbüttel.
– Vortrag „Ludwig Nissen & Friends – die Gästeliste zu Ehren Ludwig Nissens an seinem 65.Geburtstag 1920“ im Rahmen der „6.Husumer Kulturnacht“ im NordseeMuseum Husum– Nissenhaus am 12.7.2008.
– Vortrag „Metropolis und Einwandererstadt. New York um 1900 – gesehen, beschrieben und erlebt von Auswanderern aus Nordfriesland“ im Rahmen des 18. Nordfriesischen Sommer-Instituts am 13.8.2008 im Bürgerhaus in Bredstedt.
– Vortrag „Banker – Richter – Millionäre. Das soziale Umfeld Ludwig Nissens in New York“ am 24.9.2008 im NordseeMuseum Husum– Nissenhaus.


Fiete Pingel:
– Vortrag: „Juden in Nordfriesland nach 1933“ bei der Konferenz „Vor 75 Jahren: ‚Machtergreifung‘ in Nordfriesland“ am 26.1.2008 im Bred­stedter Bürgerhaus.
– Vortrag: „Wer war der erste lutherische Prediger in Nordfriesland? Legende und Wirklichkeit“ beim Lions-Club Föhr am 27.2.2008 in Wyk.
– Kurzvortrag „Eine halbe Stunde Halligkunde“ bei der Bredstedter Kulturmeile 2008 am 31.7.2008 im Nordfriisk Instituut.
– Vortrag „Zur Geschichte der Reformation in Nordfriesland“ auf Einladung des Bredstedter Friesenvereins im „Bredstedter Sool“ am 20.10.2008.
– Verschiedentlich Vorträge zur Geschichte der Friesen und der Region Nordfriesland, z.B. beim Nationalpark-Seminar für Zivildienstleistende, Absolventen des Freiwilligen Ökologischen Jahres und Praktikanten der Naturschutzverbände in Tönning, vor Besuchergruppen und in Gymnasien im Kreis Nordfriesland.

Thomas Steensen:
– Kursus „Friesisch für Fortgeschrittene“ an der Volkshochschule Husum, acht Unterrichtseinheiten ab 17.1.2008.
– Vortrag: „‚Machtergreifung‘ in Nordfriesland – ein Überblick“ bei der Konferenz „Vor 75 Jahren: ‚Machtergreifung‘ in Nordfriesland“ am 26.1.2008 im Bürgerhaus, Bredstedt.
– Vorträge mit verschiedenen Schwerpunkten zur „Machtergreifung“ in Nordfriesland am 29.und 31.1.2008 in der Friedrich-Paulsen-Schule, Niebüll, der Hermann-Tast-Schule, Husum, und der Theodor-Storm-Schule, Husum.
– Vortrag „Die Friesen in Frage und Antwort“ am 31.3.2008 in der Tagungsstätte des Deutschen Roten Kreuzes, Wedel.
– Vortrag „Vor 100 Jahren: Der Fall Schücking. Ein Husumer Bürgermeister im Kampf für freiheitliche Reformen“ zur Eröffnung des 18.Nordfriesischen Sommer-Instituts am 2.7.2008 im Ratssaal der Stadt Husum (Lesungen: Volker Articus).
– Eröffnungsreferat zu der Fachtagung „Weiterentwicklung der KZ-Gedenkstätten Ladelund und Schwesing“, veranstaltet vom Kreis Nordfriesland, am 3.7.2008 im Nordfriisk Instituut (mit Fiete Pingel).
– Buchvorstellung „Elfriede Rotermund, Godber Godbersen. Ein Halligroman“ auf dem Sommerausflug des Vereins Nordfriesisches Institut am 6.7.2008 im Gasthof „Hilligenley“ auf Hallig Langeneß (mit Arno Bammé und Verleger Ingwert Paulsen).
– Festvortrag am 100. Todestag Friedrich Paulsens am 14.8.2008 auf der Gedenkveranstaltung der Gemeinde Langenhorn in der Kirche zu Langenhorn.
– Festvortrag „Rudolf Muuß und Johannes Oldsen – eine friesische Fehde“ anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Gast- und Begegnungsstätte „Fraschlönj“ am 23.8.2008 in Risum.
– Vortrag „Friedrich Paulsen und Nordfriesland. Heimat, Orientierung und Identität“ bei der Konferenz „Friedrich Paulsen – Werk und Wirkung eines Gelehrten aus Schleswig-Holstein“ am 4.9.2008 in der Schleswig-Holsteinischen Landesbibliothek, Kiel.
– Vortrag „Der Pädagoge und Philosoph Friedrich Paulsen“ am 10.9.2008 in der Aula der Friedrich-Paulsen-Schule, Niebüll, zum Ausklang des Nordfriesischen Sommer-Instituts.
– Vortrag „Paulsen und Schleswig-Holstein“ bei dem Vortragsabend „Friedrich Paulsen – ein Gelehrter aus Nordfriesland“ am 17.9.2008 in der Vertretung des Landes Schleswig-Holstein beim Bund in Berlin.
– Vortrag „Friedrich Paulsen, Nordfriesland und der Nordfriesische Verein“ bei der Jahresversammlung des Nordfriesischen Vereins am 15.11.2008 im „Bredstedter Sool“, Bredstedt.
– Kurzvortrag zur Eröffnung der Ausstellung „Friedrich Paulsen – ein Philosoph, Bildungshistoriker und Pädagoge aus Nordfriesland“ am 12.11.2008 in der Zentralen Hochschulbibliothek in Flensburg.
– Laudatio zum 80.Geburtstag des Historikers Dr. Johannes Jensen auf der Festveranstaltung zum 60-jährigen Bestehen des Vereins Nordfriesisches Institut am 5.12.2008 im Bürgerhaus, Bredstedt.
– Laudatio zur Vergabe der Christian-Feddersen-Preise 2008 am 5.12.2008 im Bürgerhaus, Bredstedt.
– Kurs „Friesisch für Fortgeschrittene II“ an der Volkshochschule Husum, acht Unterrichtseinheiten ab 6.11.2008.
– mehrfach kurze Präsentationen über „Friesen – Friesisch – Nordfriisk Instituut“.

2009:
Harry Kunz:
– Bericht aus der Arbeit des Instituts bei der Mitgliederversammlung des Vereins Nordfriesisches Institut in Niebüll am 9.5.2009.
– Vortrag „Historische Stätten und Erinnerungsorte in Nordfriesland“ im Rahmen des 19.Nordfriesischen Sommer-Instituts im Nordfriisk Instituut in Bredstedt am 26.8.2009.

Ingo Laabs:
– Vortrag „,Füle kjarlse – muondääsie wüse‘. Dr.Peter Jensen – ein unbequemer nordfriesischer Schriftsteller“ im Rahmen des 19. Nordfriesischen Sommer-Instituts im Nordfriisk Instituut in Bredstedt am 9.9.2009.
– „Nis Albrecht Johannsen d. Ä. – Leben und Werk“ beim Treffen der AG Sprache und Literatur des Nordfriisk Instituut in Niebüll am 26.9.2009.

Paul-Heinz Pauseback:
– verschiedene kurze Einführungen zum Auswanderer-Archiv Nordfriesland sowie zur Übersee-Auswanderung aus Nordfriesland und Schleswig-Holstein, zum Beispiel am 24.3.2009 im Nordfriisk Instituut vor Geschichtslehrkräften der dänischen Schulen in Südschleswig auf Einladung der Dansk Skoleforening, Flensburg.
– Vortrag „Übersee-Auswanderung aus Schleswig-Holstein“ beim Schleswig-Holsteinischen Heimatbund in Kiel/Kronshagen am 3.9.2009.
– Vortrag „Ludwig Nissen (1855–1924): Reconstructing the Life of a Leading U.S. American Businessman and a Prominent Citizen of New York” bei der Jahresversammlung der Association of European Migration Institutions (AEMI) im Deutschen Auswandererhaus in Bremerhaven am 1.10.2009.

Fiete Pingel:
– Vorträge „Deichbau, Fischerei, Landwirtschaft, Handel und Salz-Sieden“ und „Die Zeit der friesischen Walfänger“ beim Seminar „Die Biike brennt wieder. Selbstverständnis und Kultur der Friesen“ am 21.2.2009 in der Akademie Sankelmark.
– Vortrag „Zur Geschichte der Halligen“ am 13.8.2009 im Café Alte Schule Warmhörn.
– Vortrag „Sturmfluten: Epochenjahre für Nordfriesland“ im Rahmen der 3. Bredstedter Kulturmeile am 29.8.2009 im Nordfriisk Instituut.
– Leitung des Workshops „Klåår kiming – minorities and the challenge of change“ [Minderheiten und Klimawandel] beim Youth Leader Seminar der Jugend Europäischer Volksgruppen am 14. und 15.10. mit Einführungsvortrag zum Einfluss des Klimas auf die Geschichte Nordfrieslands am 13.10. und Teilnahme an einer Podiumsdiskussion am 15.10.2009 auf Föhr.
– Lesung aus dem Roman „Nach der Flut“ von Albert Johannsen im Zuge der 2. Tage der nordfriesischen Geschichte (s. I.1.) am 26.10.2009 im Amsinckhaus im Sönke-Nissen-Koog.
– Präsentation der Gesamtausgabe der „Geschichte Nordfrieslands“ am 26.11.2009 im Kreishaus, Husum, mit Landrat Dieter Harrsen, Albert Panten und Thomas Steensen.
– Verschiedentlich Vorträge zur Geschichte der Friesen und der Region Nordfriesland, z.B. beim Nationalpark-Seminar für Zivildienstleistende, Absolventen des Freiwilligen Ökologischen Jahres und Praktikanten der Naturschutzverbände in Tönning, vor Besuchergruppen und in Gymnasien im Kreis Nordfriesland.

Thomas Steensen:
– Kurs „Friesisch für Fortgeschrittene II“ an der Volkshochschule Husum, vier Unterrichtseinheiten ab dem 15.1.2009.
– Vortrag „Die Friesen in Frage und Antwort“ am 19.1.2009 auf der Jahresversammlung des Bredstedter Friesenvereins im „Bredstedter Sool“.
– Vortrag „Friedrich Paulsen und seine Zeit“ am 3.3.2009 im Schleswig-Holstein-Saal des Landeshauses, Kiel.
– „Friesisch – ein Schnupperkurs“ an der Volkshochschule Husum, sechs Unterrichtseinheiten ab 19.3.2009.
– Vortrag „Grundzüge der nordfriesischen Geschichte“ und „Die Nordfriesen zwischen Deutsch und Dänisch“ vor Geschichtslehrkräften der dänischen Schulen in Südschleswig auf Einladung der Dansk Skoleforening, Flensburg, am 24.3.2009.
– Vortrag „Geschichte und Kultur Nordfrieslands im Überblick“ bei der Jahresversammlung des Bundes deutscher Schiedsmänner am 25.4.2009 in der Koogshalle, Sophie-Magdalenen-Koog.
– Vortrag „Friedrich Paulsen – Leben und Werk eines Gelehrten aus Nordfriesland“ zur Eröffnung der Paulsen-Ausstellung am 12.5.2009 im Kreishaus, Husum.
– Vortrag „100 Jahre friesischer Schulunterricht“ zur Eröffnung des Nordfriesischen Sommer-Instituts am 1.7.2009 (mit Jessica Grimm und Florian Matthes).
– Kurzvortrag „Die Arbeit des Nordfriisk Insti­tuut“ bei einer Anhörung des Kreiskulturausschusses am 15.7.2009 im Kreistagssitzungssaal, Husum.
– Vortrag „Die Welt der Halligen und der Roman ‚Godber Godbersen von Elfriede Rotermund“ am 25.8.2009 in der SommerKirche, Welt/Eiderstedt.
– Vortrag „Die Nordfriesen – ihre Sprache, Geschichte und Identität“ im Rahmen des „Festivals der Sprachen“ am 25.9.2009 im Haus der Bürgerschaft, Bremen.
– Vortrag „Das Jahr 1634 in der nordfriesischen Geschichte“ zur Eröffnung der „Sturmfluttage zur Mandränke 1634 / 2. Tage der nordfriesischen Geschichte“ am 30.9.2009 im Kur­zentrum, Nordstrand. – Kurs „Friesisch für Anfänger“ an der Volkshochschule Husum, acht Einheiten ab 8.10.2009.
– Einführung zum Vortragsnachmittag „Die Mandränke von 1634“ am 11.10.2009 im NordseeMuseum Husum – Nissenhaus.
– Vortrag „Albert Johannsen und sein Roman ‚Nach der Flut‘„ zum Ausklang der „Sturmfluttage“ und zur Eröffnung einer Ausstellung anlässlich des 100.Todestages des Schriftstellers am 1.11.2009 im NordseeMuseum Husum– Nissenhaus (mit Arno Bammé).
– Vortrag „Der Weg der Friesen zur anerkannten Minderheit in Deutschland“ auf der Konferenz „60 Jahre Grundgesetz“ am 5.11.2009 in der Fachhochschule für Verwaltung und Dienstleistung/Fachbereich Polizei in Altenholz.
– Präsentation der Gesamtausgabe der „Geschichte Nordfrieslands“ am 26.11.2009 im Kreishaus, Husum, mit Landrat Dieter Harrsen, Albert Panten und Fiete Pingel.
– Vortrag „Friedrich Paulsen – ein friesischer Philosoph mit weltweiter Wirkung“ zur Eröffnung der Paulsen-Ausstellung am 10.12.2009 im Landesarchiv Schleswig-Holstein, Prinzenpalais, Schleswig.
– mehrere Kurzvorträge und Präsentationen zur Arbeit des Instituts sowie Stellungnahmen für die Presse und Interviews für Radio und Fernsehen.

>>  Nach Oben  <<

J. Hochschulen

Im Wintersemester 2008/09 nahm Dr. Volkert F. Faltings, Vorsitzender der Ferring Stiftung in Alkersum/Föhr, seine Arbeit als Honorarprofessor am Friesischen Seminar der Universität Flensburg auf. Mit ihm und Thomas Steensen lehren seitdem zwei nebenamtliche Professoren im Bereich Friesisch (vgl. Nordfriesland 164). Hauptamtlich ist das Friesische Seminar lediglich mit einer halben Stelle für eine Lehrkraft mit besonderen Aufgaben ausgestattet, besetzt mit Anke Joldrichsen. Dr. Birgit Kellner gab ihre „Qualifizierungsstelle“, die zu einer Habilitation führen sollte, mit dem Ende der ersten dreijährigen Phase zum 30.9.2008 auf. Der bereits 1996 pensionierte Professor Nils Århammar stellte seine Lehrtätigkeit mit dem Sommersemester 2008 ein, gibt jedoch weiterhin kleine „Privatseminare“. Als Lehrbeauftragter ist seit dem Wintersemester 2008/09 Reinhard Jannen mit zwei Semesterwochenstunden tätig.
Friesisch kann an der Universität Flensburg insbesondere als Schwerpunkt inner­halb der Germanistik studiert werden. Dieser besteht jedoch nur aus 12 anrechenbaren Semesterwochenstunden (im BA-Studium 18 Leistungspunkte), während im bisherigen Ergänzungsstudium mindestens 20 Stunden zu absolvieren waren. Es bleibt fraglich, ob auf dieser Basis insbesondere für den friesischen Schulunterricht ausreichend qua­lifizierte Lehrkräfte ausgebildet werden können. Die Bemühungen des Friesischen Seminars führten dazu, dass die Friesisch-Module im Rahmen der sogenannten 3. Säule („Grundlagen der Ver­mittlung und Generelle Kompetenzen“ – GVGK) nun auch Studierenden außerhalb der Germanistik offen stehen.
Für einen Master-Studiengang legte das Friesi­sche Seminar rechtzeitig eine Konzeption vor. Mehrfache Anfragen zum weiteren Fortgang blieben erfolglos. Den Absolventen des BA-Studiums im Schwerpunkt Friesisch konnte deshalb keine Auskunft über den Fortgang im MA-Bereich er­teilt werden. Als Konsequenz teilte Thomas Steensen im Januar 2008 dem Rektor der Universität mit, dass er seine Mitarbeit an der Geschäftsführung des Friesischen Seminars einstelle. Rektorat und Ministerium einigten sich sodann darauf, dass Friesisch in der Master-Phase zusätzlich zu den Hauptfächern studierbar sein solle. In zwei Semestern werden jeweils zwei zweistündige Lehrveranstaltungen angeboten; den Absolventen wird darüber ein Zertifikat ausgestellt. Dieser Zertifikatsstu­diengang „Aufbaustudium zur Berechtigung für eine Lehrtätigkeit innerhalb der Frisistik und des Friesischlehrerberufs“ wurde aufgrund mehrerer Gespräche und Verhandlungen am Zentrum für wissenschaftliche Weiterbildung der Universität Flensburg angesiedelt. Dessen Leiter Dr. Steffen Kirchhof sei für die gute Zusammenarbeit gedankt. Den beiden ersten Absolventen Jessica Grimm und Florian Matthes konnten ihre Zertifikate im Juli 2009 im Rahmen einer kleinen Feier überreicht werden. Grimm und Matthes hatten ihre BA-Arbeiten im Schwerpunkt Friesisch geschrieben; Erstgutachter war Thomas Steensen. Im Sommersemester 2009 reichten zwei weitere Absolventen, Jes Holm und Kirsten Meyer, ihre BA-Arbeiten ein, betreut von Volkert Faltings und Thomas Steensen. Jes Holm untersuchte u.a. den Verbleib von Absolventen des Friesischstudiums und kam zu dem Ergebnis, dass mehrere nach engagiertem Beginn den Zusatzanforderungen des Studiums wichen und dass Absolventen sodann nicht an Schulen Nordfrieslands eingestellt wurden. Thomas Steensen betreute darüber hinaus Bachelor-Arbeiten aus dem Bereich GVGK; zwei davon beschäftigten sich mit dem nordfriesischen Philosophen und Pädagogen Friedrich Paulsen. Wohl als letzte Studierende nach der alten Prüfungsordnung legten Björn Ketelsen am 19.11.2008 und Nina Meyer-Truelsen am 29.5.2009 ihre Ergänzungsprüfungen ab.
Thomas Steensen erteilte Lehre im Umfang von sechs bzw. acht Semesterwochenstunden. In zwei Lehrveranstaltungen analysierte er mit den Studierenden die Entwicklung des friesischen Schulunterrichts, die in jüngster Zeit einen deutlichen Rückgang zeigt. Erstellt wurde eine Präsentation für das 19. Nordfriesische Sommer-Institut. Außerdem entstanden zum Beispiel Übersetzungen von Loriot-Sketchen und des Kinderbuchs „Weihnachten im Stall“ von Astrid Lindgren.

Exkursionen
Das Friesische Seminar bot erneut Exkursionen nach Nordfriesland an. Mehrere Studierende nahmen am 6.7.2008 am Sommerausflug des Institutsvereins nach Langeneß teil. Am 16.1.2009 besuchten BA- und MA-Studierende die friesisch-dänische Schule in Risum und die Nis-Albrecht-Johannsen-Schule in Lindholm, wo sie Unterrichtsstunden beiwohnten und mit den Schulleitern und Lehrkräften ins Gespräch kamen. Fast 50 Teilnehmende der Lehrveranstaltungen Thomas Steensens fuhren am 3.6.2009 in einem Bus kreuz und quer über die Halbinsel Eiderstedt; Sönnich Volquardsen, Regionalforscher aus Tetenbüll, gab sachkundige Erläuterungen, im Museum in Sankt Peter-Ording außerdem Dr. Dieter Undeutsch und Museumsleiter Peter Bothe. Am 11.12.2009 besuchten die BA- und MA-Studierenden die Hauptschule Westerland/Sylt, wo sie einer Friesischstunde der Lehrerin Jule Homberg beiwohnten; anschließend besichtigten sie das Heimatmuseum in Keitum und wurden im Gespräch mit Maike Ossenbrüggen, Jürgen Ingwersen und Sven Lappoehn über die Söl’ring Foriining informiert. Einige Male trafen die Friesischstudierenden sich außerdem zu Arbeitssitzungen in der Ferring Stiftung und im Nordfriisk Instituut.

8. friesischer Studientag
Die Friesischstudierenden und -lehrenden von den Universitäten Flensburg und Kiel treffen sich seit einigen Jahren bei „friesischen Studientagen“. Am 24.7.2008 ging es mit dem Ausflugsschiff die „Möwe“ über die Flensburger Förde. Bei Kaffee und Kuchen wurden Bekanntschaften geschlossen und Erfahrungen ausgetauscht. Der Vorsitzende des Friesenrats, Ingwer Nommensen, stand bei einem gemeinsamen Abendessen für ein Gespräch zur Verfügung. Im Jahre 2009 wurde kein „Studientag“ gehalten.

>>  Nach Oben  <<

K. Öffentlichkeits- und Pressearbeit

Mit 107 an bis zu 100 Korrespondenten und Redaktionen verschickten Pressemitteilungen informierte das Institut im Berichtszeitraum über seine Tätigkeit sowie über Vorhaben und Initiativen zur Sprache, Geschichte und Kultur Nordfrieslands. Außerdem lud das Institut mehrfach zu Pressegesprächen ein. Am 5.2.2009 sammelte die Redakteurin des Schleswig-Holsteinischen Zeitungsverlages Anja Werner Material und Interviews vor allem im Institut zur Vorbereitung der Berichterstattung über das Biikebrennen. Auf ein besonders großes Echo in den Medien stießen die „2. Tage der nordfriesischen Geschichte“. Der Schleswig-Holsteinische Zeitungsverlag etwa brachte eine Sonderseite, auch Rundfunk und Fernsehen berichteten ausführlich.

>>  Nach Oben  <<

L. Information und Kontakte

Zahlreiche Persönlichkeiten und Gruppen besuchten im Berichtszeitraum das Institut. An Vorstandssitzungen nahmen als Gäste teil am 3.7.2009 der neue Vorsitzende des Friesenrates, Sektion Nord, Erk Hassold, und am 30.10.2009 die neue Direktorin des „European Centre for Minority Issues“ (ECMI) in Flensburg, Dr.Tove Malloy. Ins Gästebuch trugen sich unter anderem ein: eine fünfköpfige Langenhorner Delegation zur Vorbereitung des Friedrich-Paulsen-Jahres am 16.1.2008, drei Dithmarscher Chronisten, die sich im Hinblick auf eine Jubiläumsschrift zur 400-Jahr-Feier der Kirche in Sankt Michaelisdonn beraten ließen am 23.1.2008, eine Gruppe Studierender aus Westfriesland auf einer Exkursion am 22.2.2008, Nordfrieslands Landrat Dieter Harrsen bei einem Informationsbesuch am 29.2.2008, die Pionierkameradschaft Schleswig bei einer Bildungsreise am 12.4.2008, der baden-württembergische Wappenkundler Gerhard Graf bei einer Besprechung über ein Buchprojekt am 22.2.2008, Lehrkräfte des Tønder gymnasium unter Leitung von Michael Longerich auf einer Informationstour am 6.5.2008, Prof. Dr. Uwe Danker, Prof. Dr. Martin Rheinheimer und Dr. Sebastian Lehmann zu einem Gespräch über ein gemeinsames Projekt zur Tourismus-Forschung am 9.5.2008, Lehrkräfte der Husum Danske Skole unter Leitung von Uwe Ehrich, die sich über die Arbeit des Instituts unterrichten lassen, am 1.9.2008, Bischof Dr. Hans-Christian Knuth und der Pröpstewahlausschuss des entstehenden Kirchenkreises Nordfriesland am 5.9.2008, Timo Lindemann, Korrespondent der Deutschen Presse-Agentur in Flensburg, am 10.9.2008, die Westfriesen Willy van der Meer und Henk Wolf zu einer Projektbesprechung „Online-Sprachkurs“ am 23.1.2009, der Vorstand der Interessengemeinschaft Baupflege zu einem Rundgang durch das Institut und einer Sitzung unter Leitung des neuen Vorsitzenden Hans-Georg Hostrup am 6.2.2009, der Geschäftsführer des Museumsverbundes Nordfriesland Dr. Sven-Hinrich Siemers am 9.2.2009, der Senioren-Reiseclub der Volkshochschule Flensburg unter Leitung von Margrit Böttger zu einem Vortragsnachmittag am 9.2.2009, Dr. Haik Thomas Porada vom Leibniz-Institut für Länderkunde, Leipzig, am 2.3. und 4.6.2009, ein kursus i historie der Dansk Skoleforening, der sich über die Geschichte Nordfrieslands und insbesondere über die Auswanderung unterrichten lässt, am 24.3.2009, der Ausschuss für Kultur, Kontakt und Zusammenarbeit der Region Sønderjylland/Schleswig unter Leitung von Frauke Kramer bei einer Sitzung mit Kurzvortrag über die friesische Arbeit am 27.5.2009, der Direktor des Schleswig-Holsteinischen Landtags Prof. Dr. Utz Schliesky, der sich über das Institut ins Bild setzen lässt, am 2.6.2009, Prof. Dr. Konrad Küster zu einer Besprechung über die Kultur der Marschen am 5.6.2009, die aus Niebüll stammende Friesin Christel Bendsen bei einem Gespräch über Friesisch im Unterricht am 10.8.2009, die japanischen Sprach- und Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Hiroshi Miura und Prof. Dr. Kazumoto Karasawa bei einem Besuch zur Erweiterung ihrer Kenntnisse über das Friesische am 18.8.2009, der Kieler Landeshistoriker Prof. Dr. Oliver Auge bei einem Antrittsbesuch am 24.9.2009, die Vorsitzende der Landtagsfraktion des Südschleswigschen Wählerverbandes Anke Spoorendonk und deren neu gewählter parlamentarischer Geschäftsführer Lars Harms bei einem Arbeitsgespräch am 2.10.2009, der Roundtable 88 Südtondern unter Leitung von René Nissen bei einem Informa­tionsbesuch am 3.11.2009, der Plattdüütsch-Kurs des Beruflichen Gymnasiums Husum unter Leitung von Johann Thams bei einem Vortrag über nordfriesische Chroniken und Geschichtsthemen am 13.11.2009, Mitarbeiter des sorbischen Unterrichtswesens mit Gerd Vahder am 24.11.2009, Birte Paulsen und Rolf Fischer aus der SPD-Fraktion des Kieler Landtages bei einem Informationsbesuch am 11.12.2009, der Verein für Bredstedter Geschichte und Stadtbildpflege zu Jahresversammlung und Adventsfeier am 9.12.2008 und 8.12.2009, Studierende aus Ostsee-Anrainerstaaten, die im Rahmen des Seminars „Region – Nation – Europa“ der Lübecker Academia Baltica das schleswigsche Grenzland bereisen am 6.7.2008 und am 28.6.2009 sowie mehrfach Studierende aus europäischen Minderheiten, die sich im Zuge von Studienpraktika am Flensburger European Center for Minority Issues über Nordfriesland und die Friesen informieren lassen. Thomas Steensen wurde am 18.5.2009 in den Vorstand des Landeskulturverbandes Schleswig-Holstein gewählt. Weiterhin gehört er dem Beirat des Nordfriesischen Vereins und der Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte an. Er nahm teil an Sitzungen des Gremiums für Fragen der friesischen Volksgruppe beim Schleswig-Holsteinischen Landtag am 13.11.2008 in Kiel und des Beratenden Ausschusses beim Bundesministerium des Innern am 9.12.2008 im Saterland. Er wirkte im Vorstand der Universitätsgesellschaft Husum mit und ist Ehrenvorsitzender des Vereins für Bredstedter Geschichte und Stadtbildpflege. Fiete Pingel hielt den Kontakt zum Ausschuss für Landesgeschichte des Schleswig-Holsteinischen Heimatbundes und nahm am 15.11.2008 an dem von der Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte ausgerichteten Colloquium „Perspektiven und Aufgaben der landesgeschichtlichen Forschung in einem Europa der Regionen“ in Kiel teil. Er arbeitet in der Redaktion der von der Gesellschaft für Husumer Stadtgeschichte publizierten Beiträge zur Husumer Stadtgeschichte mit. Marlene Kunz gehört dem Vorstand des Vereins für Bredstedter Geschichte und Stadtbildpflege an. Antje Arfsten nahm vom 10. bis zum 12.12.2008 an dem Frysk Filologenkongres der Fryske Akademy in Ljouwert/Leeuwarden teil.

>>  Nach Oben  <<

M. Arbeitsgruppen

1. Interessengemeinschaft Baupflege Nordfriesland & Dithmarschen e. V. (IGB)

(Vorsitzender: Gerd Kühnast bis 17.11.2008, seither Hans-Georg Hostrup)
Neben den regelmäßig wiederkehrenden Aufgaben in der Bauberatung und Pressearbeit stand 2008 der Wechsel im Vorstand im Mittelpunkt. Im November folgte im Amt des Vorsitzenden Hans-Georg Hostrup auf Gerd Kühnast, der zum Ehrenvorsitzenden ernannt wurde.
Als besonderes Ereignis richtete die IGB vom 26. bis 28.9.2008 in Husum ein Außenstellentreffen der IG Bauernhaus aus und organisierte ein Exkursionsprogramm. Großen Raum auch in der öffentlichen Darstellung nahmen Aktionen zur Stadtplanung und Stadtbilderhaltung in Husum ein. Besuche führten u.a. zur IG Bauernhaus in Syke bei Bremen, ins Freilichtmuseum nach Molfsee und zum Verein für Dithmarscher Landeskunde. Veranstaltungen zum Thema Reet wurden in Klockries und Garding angeboten. Die Homepage www.igbaupflege.de wurde fertiggestellt. Der Maueranker erschien 2008 viermal, 2009 dreimal. Am 18. Nordfriesischen Sommer-Institut beteiligte sich die IGB am 16.7.2008 mit einem Vortrag über „Das schleswigsche Haus“ durch Peter Dragsbo, Direktor des Sønderborg Slot Museum, am 19. Nordfriesischen Sommer-Institut am 12.8.2009 mit einem Vortrag über „Italienische Terrazzo-Leger in Schleswig-Holstein mit besonderem Blick auf Nordfriesland“ durch Dr.Ulrike Looft-Gaude, Freilichtmuseum Molfsee. Außerdem wirkte die IGB an einer Vortragsreihe zum Erhalt der Eiderstedter Kulturlandschaft mit.
Das Beratungsangebot zu verschiedenen Themen wie Reet, Mauerwerk, Fenster, Türen, Maueranker usw. wird weiterhin gerne angenommen.

>>  Nach Oben  <<

2. Arbeitsgruppe Geschichte

Vorsitzender: Dr. Christian M. Sörensen)
Die AG Geschichte lud mit ein zu der Veranstaltungsreihe „1.Tage der nordfriesischen Geschichte“ (vgl. I.) und wirkte insbesondere mit bei der Ausrichtung der Konferenz „Vor 75 Jahren: ‚Machtergreifung‘ in Nordfriesland“ am 26.1.2008 im Bredstedter Bürgerhaus. Am 22.11.2008 veranstaltete die AG zudem eine Tagung mit dem Thema „Leibeigenschaft in Schleswig-Holstein und Nordfriesland“. Es referierten Prof. Dr. Detlev Kraack, Plön, „Zur Geschichte der Leibeigenschaft in Schleswig-Holstein“, Albert Panten, Niebüll, zu der Fragestellung „Leibeigenschaft in Nordfriesland – gab’s die?“ sowie AG-Vorsitzender Dr. Chri­s- tian M. Sörensen, Mildstedt, über das Thema „Die Güter Süderholz und Mildstedterhof und ihr Verhältnis zur Bauernschaft“.
Am 28.3.2009 führte die AG eine Tagung durch zum Thema „Jede Harde eine kleine Republik? Kommunale Willensbildung in Nordfriesland einst und jetzt“. Es referierten: Dr. Gerret Liebing Schlaber von der Studienabteilung der Flensburger Dänischen Zentralbibliothek für Südschleswig über „Dorfschaft, Kirchspiel, Hardesthing – kommunale Gremien in landesherrlicher Zeit“, Albert Panten über „Thingversammlungen in Westerland-Föhr 1710 – der lange Weg zum Vergleich“ und Harry Schröder, Leiter des Kommunal-, Ordnungs- und Schulamtes beim Kreis Nordfriesland, über „Gemeinden, Ämter, Bürgerthemen – Kommunalpolitik im 21. Jahrhundert“. Schülerinnen und Schüler der Niebüller Friedrich-Paulsen-Schule hatten sich unter Leitung von Oberstudienrätin Angelika Strenge in einem Leistungskurs mit dem Tagungsthema befasst und präsentierten die Ergebnisse ihrer Arbeit in Kurzreferaten. Die AG lud zudem mit ein zu dem Vortragsnachmittag zur „Mandränke“ von 1634 am 11.10.2009 im Nissenhaus im Zuge der „2. Tage der nordfriesischen Geschichte“ (s. I.).

3. Arbeitsgruppe Genealogie

Vorsitzender: Jens Uwe Nissen / stellvertr. Vorsitzende: Karna Voigt)
Das Netzwerk der AG Genealogie stand auch 2008 und 2009 für die Bearbeitung genealogischer Anfragen zur Verfügung. Jeweils anlässlich der Tagungen der AG Geschichte in Bredstedt bot die AG Genealogie wiederum ihre „genealogische Tauschbörse“ an.
Fiete Pingel fungierte weiterhin als Sekretär der Arbeitsgruppen 2 und 3.

4. Arbeitsgruppe Sprache und Literatur

(Vorsitzender: Prof. Nils Århammar, ab 2009 Jule Homberg)
Die Arbeitsgruppe tagte am 24.5.2008 in Niebüll. Christina Tadsen berichtete über die Ergebnisse ihrer Untersuchung zum derzeitigen Stand des Öömrang.
Bei dem Treffen am 7.2.2009 in Niebüll gab es einen Wechsel an der Spitze der Arbeitsgruppe. Die Friesischlehrerin Jule Homberg löste als neue Vorsitzende Prof. Nils Århammar ab, der dieses Amt über ein Jahrzehnt innehatte. Dr. Ommo Wilts referierte über das erste Buch auf Nordfriesisch, die Komödie „Der Geitzhals auf der Insel Silt“ des Küsters und Naviga­tionslehrers Jap Peter Hansen, das 1809 zum ersten Mal veröffentlicht wurde. Das von Molière und Holberg beeinflusste Lustspiel markiert nicht nur den Beginn der nordfriesischen Literatur, sondern zählt bis heute zu ihren wichtigsten Werken.
Des Weiteren rief die Arbeitsgruppe dazu auf, die erste Tams-Jörgensen-Preisaufgabe zu lösen. Nach dem Prinzip der „Stillen Post“ wurde ein Originaltext nach und nach von sieben Übersetzern in eine andere Sprache übertragen. Es galt, die zeitliche Reihenfolge der Übersetzungen zu finden. Die Sprachen der acht Versionen waren Englisch, Fering (aasdring), Fering (wees­dring), Frysk, Hochdeutsch, Mooringer Frasch, Plattdeutsch, Sölring. Auf der Beiratssitzung am 9.5.2009 in Niebüll wurde die Preisverleihung vorgenommen. Von den 26 Teilnehmern fanden zwei die richtige Lösung. Sie teilten sich das Preisgeld von 250 Euro. Dass die Aufgabe allen Teilnehmenden viel Spaß gemacht hat, ist aus den Begleitschreiben zu ersehen mit Kommentaren wie: „Ik haa binai tau Naachter ek slöpen.“ „Vielen Dank für die Herausforderung!“
Im Sommer 2009 bat die Arbeitsgruppe um Vorschläge für „et smukst uurd aw nordfriisk“. Unter den 48 Einsendungen mit über 100 Vorschlägen konnte sich die Arbeitsgruppe auf ihrer Herbsttagung am 26.9.2009 in Niebüll recht schnell auf den Begriff „trinambai“ einigen und die neun Preisträger auslosen. Im Anschluss referierte Ingo Laabs über das Leben und Werk des nordfriesischen Schriftstellers Nis Albrecht Johannsen d.Ä. (1855–1935). Johannsen veröffentlichte in den 1920er Jahren u.a. eine Reihe von Fortsetzungsromanen auf Frasch in der Nordfriesischen Rundschau und nahm dadurch eine wichtige Rolle für die friesische Sprachpflege ein.


In den Jahren 2008 und 2009 konnten – neben den ständigen Aufgaben des Instituts – erfreuliche Arbeitsergebnisse erzielt werden. Für den friesischen Spracherwerb stehen nun für zwei Hauptdialekte auf Anfänger- und Fortgeschrittenenniveau zeitgemäße Kursbücher mit CD zur Verfügung. Die Geschichte Nordfrieslands von der Steinzeit bis in unsere Gegenwart kann in sechs Büchern, die in einem Schuber zusammengefasst wurden, nachvollzogen werden; erstmals entstand dafür auch eine Zeittafel. Durch Veröffentlichungen und Veranstaltungen wurde der friesische Philosoph und Pädagoge Friedrich Paulsen, der in seinem Werk entscheidend von seiner friesischen Herkunft beeinflusst wurde und eine modern aufgefasste „Heimatkunde“ zu einem zentralen Bestandteil seiner Pädagogik machte, neu „entdeckt“. Die Veranstaltungsangebote fanden weiterhin sehr erfreuliche Resonanz, namentlich das Nordfriesische Sommer-Institut und die neu entwickelten „Tage der nordfriesischen Geschichte“, die einen ungeahnten Besucheransturm erlebten. Sorgen bereitet der Rückgang des friesischen Schulunterrichts. Es fehlt offenbar an klarer und politisch gewollter Koordination und Abstimmung zwischen den für Schule, Universität und Lehrerausbildung verantwortlichen Kräften. Die finanzielle Situation des Instituts konnte erfreulicherweise stabilisiert werden, allerdings auf der Grundlage eines angesichts der zu erfüllenden Aufgaben viel zu kleinen Personalbestands. Falls es zu einer Minderung der bisherigen Fördersummen kommen sollte, würde dies die Arbeitsfähigkeit des Instituts bedrohen.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Nordfriisk Instituut danken dem Land Schleswig-Holstein, dem Kreis Nordfriesland, der Sydslesvigsk Forening, dem Friesenrat, der die Projektmittel der Bundesrepublik Deutschland betreut, und allen denjenigen, die mit ihren Mitgliedsbeiträgen und Spenden das Institut unterstützten, ebenso allen, die sich für seine Belange ehrenamtlich einsetzten, insbesondere den Mitgliedern des Vorstands, des Beirats, des Kuratoriums, den Vorsitzenden der Arbeitsgruppen, den Redaktionsmitgliedern der regelmäßigen Veröffentlichungen, den Autoren der vom Institut veröffentlichten Bücher und … und … En hartliken tunk tu Jam åltumååle! We wansche üs uk for 2010 än 2011 sü’n gou tuhuupeårbe.

Bredstedt, im Januar 2010          Im Namen und mit Hilfe aller
                                                        Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
                                                        Thomas Steensen

>>  Nach Oben  <<