|
|
|
|
Boor Buulu üüb Fering, üp Sölring & ääw Wiringhiirder freesk
|
Deutsch |
«Sprachenwahl» |
Friesisch |
Die VHS-Kassette "Boor Buulu", die wahlweise auf Fering, Freesk oder auf Sölring erhältlich ist, enthält 10 Folgen der westfriesischen Zeichentrickserie Boor Buulu. Die lustigen Abenteuer des tapsigen Bären sorgen insbesondere in Kindergärten und Schulen für eine Bereicherung des Friesischunterrichtes. Dem Charme der liebevoll gezeichneten Episoden um den friesischsprechenden Meister Petz kann sich aber auch manch ein Erwachsener kaum entziehen. Auf kindgerechte und unterhaltende Weise werden relevante gesellschaftliche Probleme wie Klimaveränderung, Umweltzerstörung oder die Multikulturelle Gesellschaft thematisiert. Besonders viel Spaß bereitet dabei die gelungene Synchronisierung des westfriesischen Originals, die mit ausgesprochen viel Liebe zum Detail vorgenommen wurde. Möglich wurde die Produktion dieser Serie durch Förderzuwendungen des Bundes für die friesische Volksgruppe und die kostenlose Überlassung der Rechte durch Omrop Fryslân. Parallel zum Video erschien im Übrigen auch eine Printausgabe eines Abenteuers von Bär Buulu, die ebenfalls in unterschiedlichen Dialekten erhältlich ist.
|
|
|
|
|
|
Kurzbeschreibung:
Helena de Boer:
Baar/Boor/Beer Buulu.
Fering/Freesk/Sölring/
Hrsg. vom Nordfriisk Instituut
Laufzeit: ca. 50 Minuten
Preis: 14,90 €
(Mitgliederpreis 11,92€)
|
|
|
|
|
|
Redaktion/Contentmanagement: Nordfriisk Instituut
|
|
|
|
Faan dön waastfresk moolet jongensfilemer
"Bear Boeloe" faan Helena de Boer jaft at nü
uk tjiin fulgen üüb frasch an fering üüb
wiideokaset. Baar Buulu lewet mä sin frinjer üüb
en eilun, an dön filemer wise, wat jo altermaal so arken
dai belewe an huaram jo jo toochter maage, t.b. diarauer hoker
schong beeder kön oober uk hü am at weder an a natüür
feranert.
Dön biljer uun a filemer san böös nögen
an smok moolet an dön nuurdfresk stemen paase rocht gud
tu dön figuuren
Dön enkelt filemer san sowat en fjauer minüten lung
an fööraal för jongen uun jongensguardäälerns
toocht. Man uk grateren wel jar fröögels diaruun
haa dediar Baar an sin frinjer keenentuliaren.
Det amsaaten faan at waastfresk föörlaach üüb
nuurdfresk hee at Medien Büro Riecken ütjracht.
Det wiar troch bihalep faan't BKM an diartroch, det Omrop
Fryslân at föörlaach frei widjerden hee.
Faan Baar Buulu jaft at uk noch en buk üüb frasch,
sölring an wiiringhiirder freesk.
|
|
|
