|
Diese
Seite enthält eine bibliographische Übersicht über die
friesischsprachige Literatur. Sie erhebt nicht den Anspruch
auf Vollständigkeit, vermittelt aber einen Überblick
über das bis dato erschienene Schrifttum.
|
| |
|
Allgemein
|
Anke
Joldrichsen :
Bibliographie des nordfriesischen Schrifttums von 1661
bis 1969.
Band II: Mundarten der Inseln Föhr und Amrum. Co-Frisica
VII,
Mitteilungen aus dem Fach Friesische Philologie der Universität
Kiel.
98 S., ISSN 0920-3028, Kiel/Amsterdam 1990.
|
Wörterbücher:
|
V. Tams Jörgensen:
Snaak friisk!
Interfriisk Leksikon. 2., verbesserte Aufl.
131 S., ISBN 978-3-88007-215-2, Verlag Nordfriisk Instituut,
Bräist/Bredstedt 1981,
Nachdruck 2010, 7,00 €.
|
Birgit Kellner:
Sölring Uurterbok
Wörterbuch der sylterfriesischen Sprache
840 S., ISBN 3-925735-11 Söl‘ring Foriining e.V.,
Keitum/Sylt 2006,
29,00 €.
|
Nann Mungard :
Ein inselnordfriesisches Wörterbuch I.
150 S., ISBN 978-3-88007-042-4, Verlag Nordfriisk Instituut,
Bräist/Bredstedt 1974, 18,40 €.
|
Kinder- und Schullesebücher:
|
Heather
Amery:
Meine ersten tausend Wörter.
Erhältlich in den friesischen Dialekten der Bökingharde,
Amrums, Föhrs, Helgolands (derzeit vergriffen), Sylts, der Wiedingharde sowie
auf Plattdeutsch(derzeit vergriffen).
63 S., ISBN s. die einzelnen Versionen,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1998.
15,80 €.
|
Fryske Taal Rotonde.
Erhältlich in den friesischen Dialekten der Bökingharde,
Amrums, Föhrs und Sylts.
je zwei Bände mit mehr als 200 Seiten, ISBN s. die einzelnen
Versionen,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2001,
29,90 €.
|
Fryske Taal Rotonde für Zuhause.
ein Kinderbuch zum anmalen, vorlesen und singen.
Erhältlich in den friesischen Dialekten Amrums, der Bökingharde,
Föhrs und Sylts.
je ca. 63 S., ISBN s. die einzelnen Versionen,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2003,
7,50 €.
|
Lees frasch,
freesk, fering, öömrang, sölring, halunder.
Täkste for e 4. frasche leeseweedstrid 1992/93.
48 S., ISBN 978-3-88007-193-3,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1992.
|
Lees frasch, freesk, fering-öömrang,
sölring, halunder.
Takste for e 5. frasche leeseweedstrid 1996/97.
48 S., ISBN 978-3-88007-243-5,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1996.
|
Lees frasch/freesk/fering-öömrang/sölring/halunder.
Takste for e 6. frasche leeseweedstrid 2001,
ISBN 978-3-88007-286-2,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2001.
|
Lees frasch/freesk/fering-öömrang/sölring/halunder.
Takste for e 7. frasche leeseweedstrid 2005,
ISBN 978-3-88007-319-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2005.
|
Tomke.
Tomke, Romke än Koreneelia
spaale ma blaie än forme.
In vier Dialekten: Fering/Öömrang, Sölring, Mooringer
Frasch und Wiriinghiirder Freesk. 24 S., ISBN s. die einzelnen Versionen,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2005.
6,00 €.
|
Lieder, Lyrik, Prosa, Theater etc.:
|
Nils Århammar,
Christina Tadsen und Ommo Wilts (Hrsg.) :
Skriiw fresk - Schriw frasch - Skriiv friisk.
Teksten tu a fresk literatüürweedstridj 1989/90.
243 S., ISBN 978-3-88007-205-3 (3-88007-205-1),
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1993,
4,35 €.
|
Reinhard
Bordel :
...und erlegte 373 Wale.
Zehn Radierungen zu Geschichten der nordfriesischen Inseln
Föhr, Amrum, Sylt und Helgoland. 24 S., Verlag Hansen
& Hansen, Münsterdorf 1978, 14,00 €.
|
Alfred
Boysen :
Frisia Cantat II.
Friesenkongreß 1979 Sylt. Hrsg. von der Foriining
for nationale Friiske.
44 S., o. O. o. J., 1,50 €.
|
Ferteel iinjsen! Feerientid/Besäk
81 S., ISBN 978-3-88007-343-2
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2008,
7,80 € .
|
Ferteel iinjsen! foon e Fååstewål
Unerwäis
Uun a knip
64 S., ISBN 978-3-88007-317-3
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2004,
5,00 € .
|
Ferteel iinjsen! faan a Eilunen
Unerwäis
Uun a knip
66 S., ISBN 978-3-88007-318-0
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2004,
5,00 € .
|
Ferteel iinjsen! faan a Eilunen/ Ferteel iinjsen! foon e Fååstewål (Hörbuch)
Unerwäis/Uun a knip
Bräist/Bredstedt 2005,
je 9,00 € .
|
Ernst
Martin Dahl :
Loow nü e Hiire.
Nordfrasch sungebök - Nuurdfresk salembuk –
Nuurðfriisk Salembok – Nordfriesisches Gesangbuch,
871 S., ISBN 978-3-88007-281-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2000,
14,80 € .
|
Dieter
Frahm (Hrsg.) :
Loow nü e Hiire.
Orgelseetinge tut nordfrasch sungebök. Orgelsätze zum
Nordfriesischen Gesangsbuch, 141 S., ISBN 978-3-88007-282-4,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2000,
20,00 € .
|
Volkert F. Faltings an Gerhard Röper (Hrsg.):
Friisk fees.
En antologii; mä grafik faan Reinhard Bordel.
“Nordfriesland Literarisch“, Band I. 95 S.,
Verlag Commercium, Hamburg 1976, 9,20 €.
|
Dörte
Flor :
Lätj üs friisk schunge.
35 stöögne for latje än uk for grute, 91 S., ISBN 978-3-88007-306-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2000,
9,90 € .
|
Der Friesenrat
(Hrsg.) :
Hinter Damm und Deich.
Eine friesische Landschaft, wie sie die Dichter sehen;
39 S.,
o.O. 1997, 4,80 €.
|
NOOST.
Tidjskraft för nuurdfresk literatüür. Jift 3, 2004. 49 S.
Abonement/Abonemänt 8,00 € im Jahr/at juar/önjt iir (zu bestellen bei: Jarich Hoekstra, Nordfriesische Wörterbuchstelle, Kiel)
|
Tonträger:
|
Di
Claus Reimers - Hörspiel auf Helgoländisch
Das Hörspiel "Claus Reimes" spielt 1908 während der Schmugglerzeit auf Helgoland und Neuwerk. Es wurde 1951 von dem bekannten Helgoländer Schriftsteller James Krüss (1926-1997) geschrieben nach einer Erzählung von
James Packross. eine Audio-CD 15,- €
|
Di
suurte hün foont Risem Måår.
En internordfriisk hiirspal foon Ingwer Esmarch Nommensen.
Ein internordfriesisches Hörspiel. Produziert vom
Friesischen Seminar der
Universität Flensburg und vom Offenen Kanal Westküste.
CD: 7,00 €.
|
Ferteel iinjsen! faan a Eilunen/ Ferteel iinjsen! foon e Fååstewål (Hörbuch)
Unerwäis/Uun a knip
Bräist/Bredstedt 2005,
je 9,00 € .
|
Ellin
A. Nickelsen :
Jonk Bradlep.
1. Preis im 1. Nordfriesischen Literaturwettbewerb. Tonbandkassette
mit bebildertem Textheft (Fering). Record Partner 1991.
Tonbandkassette mit Heft, 24 S., ISBN 3-88007-175-9, Verlag
Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1991, Heft
3,00 € (Kassette vergriffen).
|
Klångspal.
Klangbilder aus dem Norden. Friesische und plattdeutsche
Lieder & Instrumentals 2001. CD: 10,00 €.
|
Klångspal.
Impressionen. Friesische und plattdeutsche
Lieder & Instrumentals 2004. CD: 10,00 €.
|
Da
Säkstante. Samerdruum
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. CD: 10,00
€.
|
Da
Säkstante. Samerdruum (frihäid)
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. CD: 15,00
€.
|
Üüs
Fraschlönj.
Klassische Volkslieder aus Nordfriesland. Hrsg. vom Nordfriesischen
Heimatverein Dagebüll e. V. Life Records.
LP mit Textheft: 12,00 €; MC mit Textheft: 12,00
€.
|
Volkslieder
aus Nordfriesland.
Anke Moritzen-Czichy, Sopran.
Händel, Haydn, Mozart, Schubert, Reger, Lehar und Gershwin. CD: 10,00
€.
|
Volkslieder
aus Nordfriesland.
Anke Moritzen, Sopran. Friesischer Text auf der Plattenhülle.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. LP: 10,00
€.
|
We schunge
frasch.
Friesische Lieder. Latje Loosche – Frasche Loosche
singen Lieder aus dem Andersen-Haus.
Hrsg. vom Frasche Feriin for e Ååstermååre.
|
Spiele
|
Klaar
Kiming.
Ein Spiel für Nordfrieslandfreunde mit Durchblick.
Spielbrett zweiseitig/zweisprachig:friesisch/hochdeutsch.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 29,90
€.(vergriffen)
|
Videos
|
Helena de Boer:
Boor Buulu
Boor/Baar/Beer Buulu.
Fering/Frasch/Freesk/Sölring/
Hrsg. vom Nordfriisk Instituut,
Laufzeit: ca. 50 Minuten,
je 14,90 €.
|
Anette
Bastiansen und Hans Wessing:
Klaar Kiming.
Da Nordfrasche – en manerhäid. Wessing Film
& TV, Odense 1991, 50 Minuten,
Verlag Jens Quedens, Amrum, 30,00 €.
|
Nina Mütze und Hermann Pölking:
Nordfriesland
1864-1955
Die Chronik zeigt bewegte Bildern einer Region, die bis heute durch das Meer und die Koexistenz verschiedener Kulturen geprägt ist.
Preis: DVD 29,90 €
VHS 25,00 €
|
Medienbüro Riecken:
Nordfriesische Sagen aus der Wiedingharde
Friiske wiideos Nr. 8, Sprache: Friesisch (mit deutschen Untertiteln). Im Auftrag des: ferian för en nuurdfresk radio 2004, 17 Minuten,
15,00 €.
|
Medienbüro Riecken:
Nordfriisk teooter
Friiske wiideos Nr. 9, Sprache: Deutsch und Friesisch. Im Auftrag des: ferian för en nuurdfresk radio 2004, 24 Minuten,
, 15,00 €.
|
Medienbüro Riecken:
Ik mai sölring
Friiske wiideos Nr. 10, Sprache: Deutsch und Friesisch(mit deutschen Untertiteln). Im Auftrag des: ferian för en nuurdfresk radio 2004, 20 Minuten,
15,00 €.
|
|
|
Bökingharder Friesisch
(Frasch)
|
Sprachlehren und Lehrbücher:
|
Kleine
friesische Sprachlehre.
Mooringer Mundart. Materialien für den friesischen
Unterricht, Nr. 6m.
43 S., ISBN 978-3-88007-213-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt, NF
2., ergänzte Auflage 2004.
7,80 €.
|
Keith
Hollingworth :
Lern Friesisch! Liir Frasch!
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
3. Aufl., 112 S., Risem-Loonham 1991, (vergriffen) €.
|
Hayo
Andresen :
Liir - Ööw - Kontroliir
En häft for e frasche unerrucht foon H. Andresen ma ööwinge,
wat huum seelew eefterpräiwe koon mat miniLÖK - unti mat
Lök-Liirspal
55 S., ISBN 978-3-88007-278-7,Verlag Nordfriisk Instituut,
Bräist/Bredstedt 1999, 5,00 €.
|
V.
Tams Jörgensen :
Kort Spräkeliir foon dåt Mooringer Frasch.
4. Aufl., 40 S.,
ISBN 978-3-88007-077-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1978,
Nachdruck 1986, 2,50 €.
|
Bo
Sjölin(unter Mitarbeit von A. Walker) :
Frasch for önjfångere 1+2.
Programmierter Lehrgang des Mooringer Friesisch Didactica
Frisica Nordfriesische Wörterbuchstelle der Universität
Kiel, Neuauflage 2004. 2 Bücher und 7 CD's, 60,00 €.
|
Ommo
Wilts :
Friesische Formenlehre in Tabellen. V. Bökingharde.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V. in Zusammenarbeit
mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität
Kiel.
39 S., Matthiesen Verlag, Husum 1995,(vergriffen)
.
|
Friesischer Sprachkurs Mooringer Frasch.
von Adeline Petersen
Nordfriisk Instituut Nr. 193.
190 S., ISBN 978-3-88007-339-5.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2006, 24,80 €.
|
Friesischer Sprachkurs Mooringer Frasch II.
von Antje Arfsten und Ingo Laabs
Nordfriisk Instituut Nr. 202.
190 S., ISBN 978-3-88007-348-7.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2008, 24,80 €.
|
Wörterbücher:
|
Frasch
Uurdebök.
Wörterbuch der Mooringer Mundart. Zusammengestellt
und bearbeitet von Bo Sjölin, Alastair Walker, Ommo
Wilts. Hrsg. von der Nordfriesischen Wörterbuchstelle
der Universität Kiel.
276 S. mit 1 Karte, ISBN 978-3-529-04615-5 ,
Wachholtz Verlag, Neumünster 1988, Neuauflage 2002,
19,00 €.
|
V.
Tams Jörgensen :
Frasch-Tjüsch-Dånsch Uurdebök.
Westermooringer Mundart.
4. Aufl., 116 S., ISBN 978-3-88007-064-6,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt, NF.
Unveränderter Nachdruck 2005.
5,00 €.
|
Birgit
Kellner :
Deutsch-Friesische Wörterliste.
Mooringer Mundart.
2. Aufl., 266 S. Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V.,
Risum-Lindholm 1996, 9,50 €.
|
Erk
Petersen :
Deutsch-Friesisches Wörterbuch.
Westermooringer Mundart.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
3. Aufl., 93 S., Aaster-Beergum/Ost-Bargum 1994, (vergriffen).
Neuauflage geplant, Termin steht nicht fest.
|
Basiswörterbuch
Deutsch-Friesisch.
Mooringer Mundart. Hrsg. von der Friisk Foriining , Frasche
Feriin for e Ååstermååre in Zusammenarbeit
mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität
Kiel.
240 S.,
Verlag Andersen-Haus, 2000, 12,50 €.
|
Kinder- und Schullesebücher:
|
Heather
Amery :
Min jarste duusend uurde
(Frasch).
Lizenzausgabe der englischen Originalausgabe mit Bildern
von Stephen Cartwright.
63 S., ISBN 978-3-88007-263-3,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1998,
15,80 €.
|
Hans
Christian Andersen :
Tiin tääle.
72 S., ISBN 978-3-88007-084-4,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1985,
5,00 €.
|
Hayo
Andresen :
Lätj üs nü spaale.
12 latje teooterstöögne for e frasche unerrucht.
Friisk Kameedibibleteek Nr. 6.
29 S., ISBN 978-3-88007-185-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1992,
2,45 €.
|
Helena
de Boer :
Boor Buulu. En latj påp
24 S., ISBN 978-3-88007-293-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2002,
11,50 €.
|
Wilhelm
Busch :
Hans Huukebiinj - en stååkels rök.
26 S., Foriining for nationale Friiske, Risem-Lunham 1992,
2,50 €.
|
Carlo
Collodi :
Pinocchio
- aw Frasch. Hrsg. vom Öömrang Ferian.
16 S., Verlag Jens Quedens, Amrum
o. J., 7,90 €.
|
Deer wus
iinjsen en üülj wüset / Es war einmal eine
alte Frau.
Eine alte Erzählung aufgeschrieben für friesische
Kinder.
Amseet üt et weestfrasch eefter Nynke fan Hichtum.
Ungez. S., ISBN 978-3-88007-129-2,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1985,
2,70 €.
|
Frasch
Leesebök I.
Foon Ehlen Hanne Andresen, Elise Heitmann, Ipke Lorenzen
än Marie Vriesema. Ma bile foon Hans Pfeiffer än
Marie Vriesema.
2. Aufl., 148 S., ISBN 978-3-88007-007-3,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bredstedt/Bräist 1981,
6,40 €.
|
Fryske
Taal Rotonde:
Mat frasch önj e kräng, Binj I (224 S.)+ II (206 S.)
ISBN 978-3-88007-297-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2002, 29,90
€.
|
Fryske
Taal Rotonde bait hüs:
En bjarnebök tu önjmåålen, forleesen än schungen.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2003, 7,50
€.
|
Elise
Heitmann :
Üüsen frasche fiibel.
Ik koon frasch leese I, II, III. Nachdruck
96 S.,
Foriining for nationale Friiske, Risem-Loonham 1990, 1,50
€.
|
Riemkje
Hoogland-Pitstra :
Momme Müs: Wat krüpt deer?
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 3m.
27 S., ISBN 978-3-88007-217-6,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1994,
3,00 €.
|
Riemkje
Hoogland-Pitstra :
Momme Müs: Påås aw!
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 4m.
27 S., ISBN 978-3-88007-239-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1996,
3,00 €.
|
John
F. Hooker :
Robin Hood
- aw Frasch.
16 S., Verlag Jens Quedens, Amrum
1998, 7,90 €.
|
Albrecht
Johannsen :
Latje Poike.
En tääl aw mååringer frasch; ma
bile foon Jörgen Jensen Hahn.
23 S., ISBN 978-3-88007-149-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1989,
4,80 €.
|
Albrecht
Johannsen :
Bjarnewråål.
Üülje följksrime än hu naie deertu.
32 S., Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske,
o. O., o. J., 1,50 €.
|
Karl-Uwe
Johannsen :
Lätj üs frasch schunge!
40 sunge for bjarne aw mooringer frasch.
40 S., Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt
1985, 3,00 €.
|
James Krüss
:
Wat latje bjarne hål mooge.
25 S., Verlag Nordfriisk Instituut,
Bräist/Bredstedt 1969, vergriffen
|
James
Krüss :
Dåt tääl foon e hån än foont
oi.
26 S., ISBN 978-3-88007-178-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1992,
8,60 €.
|
Astrid
Lindgren :
Eemil foon Lönebärj.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
2., verbesserte Aufl., 57 S., ISBN 978-3-88007-200-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1993,
5,00 €.
|
Astrid
Lindgren :
Naske.
Ma bile foon Harald Wiberg.
30 S., ISBN 978-3-88007-141-4,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1987,
(vergriffen)
|
Luklik tid.
Üülje än naiere Bjarnerime än hu dächte deertu soomeld
unti schraawen foon Albrecht Johannsen ütdänj foon Adeline
Petersen ma bile foon Anna Lena Straube.
80 S., ISBN 978-3-88007-309-8.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2003, 14,80
€.
|
Lieselotte
Ruhe :
Ich bin Momme und wohne in Nordfriesland.
Ik ban Mume än boog önj Nordfraschlönj.
Hrsg. vom Ostermooringer Friesenverein. Serie Andersen-Haus,
Band 3, 45 S., Risum-Lindholm o. J., (vergiffen) €.
|
Lieselotte
Ruhe :
En iiljtörn for Mume. Ein Leuchtturm für Momme.
Hrsg. vom Ostermooringer Friesenverein. Serie Andersen-Haus,
Band 12. Risum-Lindholm o. J., 12,50 €.
|
Theodor
Storm :
Di latje Hääwelmoon.
En tääl for bjarne. Aquarelle: Jochen Seitz.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V.
27 S., ISBN 978-3-924422-07-3,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1985, 7,90 €.
|
Marie
Tångeberg :
Foon boole an swåmpe
56 S., ISBN 978-3-88007-335-7,
Verlag Nordfriisk Instituut Bräist/Bredstedt 2006,
12,80 €.
|
Marie
Tångeberg :
Föögle önj Nordfraschlönj.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
74 S., ISBN 978-3-88007-564-1,
Verlag Nordfriisk Instituut Bräist/Bredstedt 1992,
7,50 €.
|
Marie
Tångeberg :
Lees an liir frasch önj hüüse an schölj.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
243 S., ISBN 978-3-7868-0516-8,
Matthiesen Verlag, 2000, 15,95 €.
|
Marie
Tångeberg, Runer Jonsson :
Wiike Wiiking.
39 S.,
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske, 4,00 €.
|
J.
Visser-Bakker :
E Sooshäks.
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 2m.
2., erweiterte und überarbeitete Aufl., 35 S., ISBN
978-3-88007-232-9,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1995,
2,80 €.
|
J.
Vledder-van der Knoop :
Kuki-kåt än har ääwertüre.
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 1m.
2., überarbeitete Aufl.,
39 S., ISBN 978-3-88007-238-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist /Bredstedt 1996,
3,00 €.
|
Lieder, Lyrik, Prosa, Theater etc.:
|
Nils
Århammar (Hrsg.) :
Büten dik än banen dik –
25 iir üt et laawen foon Momme Christiansen, nåmd
Simons. Eine nordfriesische Bilderchronik.
287 S., ISBN 978-3-88007-273-2,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1999,
12,00 €.
|
Alfred
Boysen :
Shong Frash.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
82 S., o. O. 1952, 1,00 €.
|
Alfred Boysen :
Dåt Evangelium fon Markus.
Aw Mauringer-Frash.
64 S., Flensburg 1954, 1,00 €.
|
Alfred Boysen :
Dåt Evangelium fon Mattäus.
Aw Mauringer-Frash.
103 S., Flensburg 1955, 1,00 €.
|
Alfred Boysen
an Marie Sievertsen :
Stobe an Kiming.
Dachte, Bile an Tääle üt Frashlönj.
126 S., Frashe Ferlag 1955, 1,50 €.
|
Johannes
Petersen:
En schaame awt wååder.
Latje ferteelinge eeftert lääwent foon Johannes
Petersen
127 S., ISBN 978-3-88007-288-6,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1999,
9,90 €.
|
Famiili-Anongse.
Aw Mooringer Frasch. Ma Toorpsnoome önj Nordfraschlönj.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
47 S., Risem-Lunham/Risum-Lindholm 1993, 2,50 €.
|
Berend
Harke Feddersen :
Stücke für Clowns / Stöögne for
klauns.
Deutsch-Friesisch.
78 S., ISBN 978-3-88007-224-4,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1994,
9,90 €.
|
Frasch
Schungebök.
Frasche Liidere-Plattdüütsche Leder.
Tuhuupestald foon Thomas Heinsen.
Serie Andersen-Haus, Band 5. 119 S., Risem-Lonham 1998,
12,60 €.
|
August
Gonnsen :
Soowen frasche tääle.
Ütdänj foon Alpha Associates, 108 S., Milton,
Canada 1993, 9,00 €.
|
Elise
Heitmann :
Naiere tääle üt näi än fiir.
116 S., Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske,
Loonham 1969, 2,50 €.
|
Katharine
Ingwersen :
Wat ham rimet än ok ai.
Frasche Dächte än Ferteelinge.
64 S., Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V., Niebüll
1959, 5,50 €.
|
Herrlich Jannsen
:
Fon dit en dat. For’n arken wat!
Frasche Dächte en Tääle önj Bökinghirder
Frasch.
75 S., Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V., Niebüll
1963, 5,00 €.
|
Carsten Jappsen (Hrsg.) :
Ostermooringer Geschichten.
Hrsg. vom Ostermooringer Friesenverein. Serie Andersen
Haus, Band 1.
87 S., Risem-Lonham/Risum-Lindholm o. J., 7,50 €.
|
V. Tams Jörgensen
(Hrsg.) :
23 Sunge to jül än nai-iir.
Aw mooringer frasch.
2. Aufl., 32 S.,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1982,
1,50 € (vergriffen).
|
Nis Albrecht
Johannsen :
Twari hoode.
Friisk Komeedibibleteek Nr. 5.
63 S., ISBN 978-3-88007-053-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1976,
1,20 €.
|
Albrecht Johannsen
:
Am jü tukamst foon di nordfrasche spräke.
24 S., ISBN 978-3-88007-070-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1978,
0,75 €.
|
Albrecht
Johannsen :
Beerid.
Frasche dächte; ma jåchtbile foon Hartmut Schwarzbach.
167 S., ISBN 978-3-88007-184-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1991,
8,60 €.
|
Sönke
Namanny (Hrsg.) :
Spuren des Emil Hansen.
Hrsg. vom Ostermooringer Friesenverein. Serie Andersen
Haus, Band 2.
150 S., Risum-Lindholm o. J., 10,00 €.
|
Hans
Peter Spießwinkel :
Dåtheer gungt de önj!
Fiiw frasche prätjaie 1986-1993.
Herütdänj foon Ernst Martin Dahl.
24 S., ISBN 978-3-88007-218-3,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1993,
1,50 €.
|
Thomas
Steensen :
Johannes Oldsen
(1894-1958).
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
48 S., ISBN 978-3-88007-230-5,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1995,
2,50 €.
|
Marie
Tångeberg :
Söl önj tääle an bile.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske. 76 S.,
ISBN 978-3-88007-569-6, Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt
1995, 10,00 €.
|
Gerd Vahder
(Hrsg.) :
Min frasch jülbök.
Erzählungen und Gedichte auf Friesisch.
Hrsg. vom Ostermooringer Friesenverein,
Risum-Lindholm o. J., 7,50 €.
|
Sönnich
Volquardsen:
Carsten Boysen.
Jööged än famiili.
33 S., Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske,
1,50 €.
|
Ommo Wilts :
Friesisches Sprichwörterlexikon.
Friesisch-Deutsch. Band 1: Sprichwörter und Redensarten
der Bökingharde.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
264 S., ISBN 978-3-529-04616-2, Wachholtz Verlag, Neumünster
1992, 14,80 €.
|
Ommo
Wilts :
Dachte foon e Moore.
Toonbiinj ma bök. Hrsg. von der Foriining for nationale
Friiske.
2. Aufl., 45 S., ISBN 978-3-88007-065-3,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1994,
Heft: 3,50 €, Tonbandkassette: 5,00 €.
|
|
|
Föhrer und Amrumer
Friesisch
(Fering / Öömrang)
|
Sprachlehren und Lehrbücher:
|
Bo Sjölin (unter Mitarbeit von E. Braren und O.
Wilts) :
Fering för beganern 1+2.
Programmierter Lehrgang des Föhrer Friesisch. Didactica
Frisica 1.
2., verbesserte Auflage, Nordfriesische Wörterbuchstelle
der Universität Kiel, Kiel 1988. Neuauflage 2004; 2 Lehrbücher,
11 CD's, 60,00 €
|
Friesischer Sprachkurs Fering.
von Antje Arfsten
Nordfriisk Instituut Nr. 194.
190 S., ISBN 978-3-88007-338-8.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2006, 24,80 €.
|
Friesischer Sprachkurs Fering II.
von Antje Arfsten und Ingo Laabs
Nordfriisk Instituut Nr. 206.
190 S., ISBN 978-3-88007-356-2.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2009, 24,80 €.
|
TJIISK-FERING
WURDENBUK</a>
Grundwortschatz Deutsch-Friesisch,
100 S., ISBN 3-88007-101-2,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt, NF
1982
(vergriffen).
|
SJIISK-ÖÖMRANG
WURDENBUK
Grundwortschatz Deutsch-Friesisch,
95 S., ISBN 3-88007-092-X,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt, NF
1982
(vergriffen).
|
Ommo
Wilts :
Friesische Formenlehre in Tabellen. II. Föhr.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V. in Zusammenarbeit
mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität
Kiel.
42 S., ISBN 3-7868-0507-5, Matthiesen Verlag, Husum 1995,
(vergriffen).
|
Ommo
Wilts :
Friesische Formenlehre in Tabellen. III. Amrum.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V. in Zusammenarbeit
mit der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität
Kiel.
34 S., ISBN 3-7868-0508-3,
Matthiesen Verlag, Husum 1995, (vergriffen).
|
Wörterbücher:
|
Nickels
Hinrichsen :
Deutsch-Föhringer Wörterverzeichnis.
Hrsg. von Reinhard Jannen.
269 S., ISBN 978-3-924422-50-9,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1997, 15,80 €.
|
Reinhard
Jannen (Hrsg.) :
Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer
und Amrumer Mundart (1862).
Wort- und Stellenregister zu Christian Johansen.
276 S., ISBN 3-924422-36-2,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1995, 15,80 €.
|
Lor.
Fr. Mechlenburg :
Amrumer Wörterbuch (1854).
Teil I. Bearbeitet und herausgegeben von Reinhard Jannen.
Bausteine zur nordfriesischen Wortkunde 1.
220 S., Nordfriesische Wörterbuchstelle der Universität
Kiel, Kiel 1991.
Lor. Fr. Mechlenburg :
Amrumer Wörterbuch (1854).
Teil II. Bearbeitet und herausgegeben von Reinhard Jannen.
Bausteine zur nordfriesischen Wortkunde 1.
S. 221-401, Nordfriesische Wörterbuchstelle der Universität
Kiel, Kiel 1991.
Lorenz Friedrich M. Mechlenburg :
Amrumer Wörterbuch.
Hrsg. von Reinhard Jannen.
312 S., ISBN 3-924422-51-6,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1997, 15,80 €.
|
|
Nordfriesische
Wörterbuchstelle :
Fering-Öömrang Wurdenbuk
Wörterbuch der Friesischen Mundart von Föhr und Amrum.
Hrsg. von der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität
zu Kiel.
712 S., ISBN 3-529-04619-1,
Wachholtz Verlag, Neumünster 2002, (vergriffen).
|
Kinder- und Schullesebücher:
|
Fryske
Taal Rotonde Mä‘t fering uun a kring, Dial I + Dial II
Dial I 220 S., Dial II 206 S., ISBN 978-3-88007-296-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2002, 29,90 €.
|
Fryske
Taal Rotonde Mä‘t öömrang uun a kring, Dial I + Dial II
Dial I 220 S., Dial II 206 S., ISBN 978-3-88007-298-5,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2002, 29,90 €.
|
Fryske
Taal Rotonde för aran
En jongenbuk tu ütjmoolin, föörleesen an schongen.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2003, 7,50 €.
|
Fryske
Taal Rotonde för aran
En jongenbuk tu ütjmoolin, föörleesen an sjongen.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2003, 7,50 €.
|
Heather
Amery :
Min iarst düüsen wurden
(fering).
Lizenzausgabe der englischen Originalausgabe mit Bildern von
Stephen Cartwright.
63 S., ISBN 978-3-88007-262-6, ,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1998, 15,80
€.
|
Heather Amery :
Min iarst düüsen wurden
(Öömrang).
Lizenzausgabe der englischen Originalausgabe mit Bildern von
Stephen Cartwright.
63 S., ISBN 978-3-88007-265-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1998, (vergriffen)
€.
|
Hans Christian
Andersen :
Tjiin teelen.
80 S., ISBN 978-3-88007-082-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1985, 5,00
€.
|
Carlo
Collodi :
Pinocchio - üüb Öömrang.
Hrsg. vom Öömrang Ferian.
16 S., ISBN 3-924422-26-5,
Verlag Jens Quedens, Amrum o. J., 7,90 €.
|
Volkert
F. Faltings, Renate Maria Tholund, Sigrun Schmädecker
:
Ringel-Rangel-Ruusen.
Nei fering jongensliitjin.
35 S., ISBN 3-924422-37-0,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1995, 20,35 €.
(es ist auch eine MC dazu erhältlich).
|
Riemkje
Hoogland-Pitstra :
Momme Müs: Paase üüb!
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 4f.
27 S., ISBN 978-3-88007-252-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1997, 3,00
€.
|
John
F. Hooker :
Robin Hood
- üüb Fering.
16 S., ISBN 3-924422-41-9,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1998, 7,90 €.
John F. Hooker :
Robin Hood
- üüb Öömrang.
16 S., ISBN 3-924422-40-0,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1998, 7,90
€.
|
James
Krüss :
At fertelang faan’t han an faan’t ai
(Öömrang).
26 S., ISBN 978-3-88007-180-3,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1992, 8,60
€.
|
James
Krüss :
Det stak faan’t han an at ai
(Fering).
26 S., ISBN 978-3-88007-179-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1992, 8,60
€.
|
Fokje
de Jong-Peenstra
Dön tau menkner/Jo tau menkner
En Teel. Materialien für den friesischen Unterricht, Nr.
5f/ö.
23 S., ISBN 978-3-88007-237-4,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1996, 3,00
€.
|
Jens Quedens
:
Diar wiar ens en ual wöfke / Es war einmal eine alte
Frau.
Eine alte friesische Erzählung.
Ungez. S., ISBN 3-87118-439-X,
Helmut Buske Verlag, Norderstedt 1980.
|
Krista
Ruepp :
Horelwinj
an di ünhiamelk ridjer am madernaacht. Mä bilen faan
Ulrike Heyne.
62 S., ISBN 3-924422-58-3,
Verlag Quedens, Amrum, 11,00
€.
|
Theodor
Storm :
A letj Heewelmann.
En stak för jongen (Öömrang). Aquarelle: Jochen
Seitz.
27 S., ISBN 3-924422-05-2,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1985, (vergriffen) €.
|
J.
Visser-Baker :
At Sopheks.
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 2f.
2., überarbeitete Aufl., 17 S., ISBN 3-88007-202-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1993, 1,80
€.
|
J.
Vledder-van der Knoop :
At Kuki-kaat sin eewentüüren
(Fering).
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 1f.
2., überarbeitete Aufl., 19 S., ISBN 3-88007-201-9,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist /Bredstedt 1993, 2,50
€.
|
Lieder, Lyrik, Prosa, Theater, etc.:
|
Thea
Andresen :
Öömrang komeedin.
Bearbeitet von Jens Jessen, Hrsg. vom Öömrang Ferian.
123 S., ISBN 3-924422-49-4,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1996, 17,80 €.
|
Antje Arfsten, Annegret Lutz, Ellin A. Nickelsen,Astrid Volkerts :
Rau uun frees
101 S., ISBN 978-3-88007-337-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2006, 7,80 €.
|
Arfst
Jens Arfsten :
Fering düntjin & vertellen op Nieblumer Plattdütsch.
Hrsg. von Volkert F. Faltings. Nuurdfresk Tekstbiblioteek Nr.
1.
156 S., ISBN 978-3-924422-16-5,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1993, 15,80 €.
|
Paul
Bahns u. a. :
Liitjinbuk för Feer an Oomram.
3., neu durchgesehene Aufl.,
77 S., ISBN 978-3-88007-143-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1998, 5,00
€.
|
Elene Braren :
At ianfach leewent.
Das einfache Leben. Zweisprachige Erzählungen zum Kennenlernen
des Friesischen. Heft 8 der Heimatkundlichen Schriften des Nordfriesischen
Vereins.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V. 2. Aufl.,
95 S., ISBN 978-3-88042-247-3,
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, Husum 1986.
|
Volkert F. Faltings (Hrsg.) :
In memoriam Lorenz Conrad Peters
(11.1.1885 - 30.7.1949).
162 S., ISBN 3-924422-10-9,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1986, 13,00 €.
|
Christian Johansen :
Öömrang teelen an staatjin.
Hrsg. von Reinhard Jannen. Nuurdfresk Tekstbiblioteek Nr. 2.
150 S., ISBN 3-924422-35-4,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1995, 15,80 €.
|
Ellin
A. Nickelsen :
Jonk Bradlep.
1. Preis im 1. Nordfriesischen Literaturwettbewerb
24 S., ISBN 978-3-88007-175-9,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1991, 3,00
€.
|
Ellin
A. Nickelsen:
Faan Stian an Weeder / Von Stein und Wasser.
Dachtingen / Gedichte 1983-1994.
75 S., ISBN 978-3-88007-235-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1995, 9,60
€.
|
Peter Paulsen :
Fering lidj an leewent 1.
Trii fertelingen. Tu san 100. gebuursdai ütjden faan Nils
Århammar.
72 S., ISBN 978-3-88007-210-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1993, 7,60
€.
|
Georg Quedens :
Amrumer Geschichten / Öömrang staken.
Deutsch-Amring, Sjiisk-Öömrang.
129 S., ISBN 3-87118-372-5,
Helmut Buske Verlag, Hamburg 1979, 5,00 €.
|
Elke
Roeloffs :
Det san jongen / Das sind Kinder.
Erlebnisse mit Kindern erzählt in westföhringer Friesisch
mit deutscher Übersetzung. Zeichnungen von Hinnerk Lüth.
72 S., ISBN 978-3-88007-227-5,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1994, 7,60
€.
|
|
|
Halligfriesisch
(Halifresk)
|
Sprachlehren und Lehrbücher:
|
Jens Lorenzen :
Halligfriesische Sprachlehre.
187 S., ISBN 978-3-88007-117-9,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1982, 7,60
€.
|
Ommo
Wilts :
Friesische Formenlehre in Tabellen. VII. Halligen.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V. in Zusammenarbeit mit der
Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität Kiel.
34 S. ISBN 3-7868-0513-X, Matthiesen Verlag, Husum 1997, (vergriffen).
|
Wörterbücher:
|
Jens Lorenzen :
Deutsch - Halligfriesisch.
Ein Wörterbuch.
Tutsk - freesk, en üürdeböök.
196 S., ISBN 978-3-88007-059-2,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1977, 3,80
€.
|
Lieder, Lyrik, Prosa, Theater etc.:
|
Jens Lorenzen (Hrsg.) :
Nai Hali-Leedeböök.
25 freeske leede än 10 koraole.
o. S., ISBN 978-3-88007-081-3,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1979, 1,80
€.
|
Jens Lorenzen :
Halligfriesisches Lesebuch / Halifreesk Leeseböök.
Friesisch-Deutsch, Freesk-Tutsk. 35 halligfriesische Texte mit
gegenübergestellter deutscher Übersetzung und 20 alten
Bildern und 4 historischen Karten.
159 S., ISBN 978-3-88007-107-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1981, 6,60
€.
|
|
Helgoländer Friesisch
(Halunder)
|
Sprachlehren und Lehrbücher:
|
Mina
Borchert, Nils und Ritva Århammar :
Wi lear Halunder.
Helgoländisches Lehrbuch. Hrsg. vom Verein zum Wiederaufbau
des früheren Helgoländer Nordseemuseums e.V.
2., verbesserte Auflage, 173 S. ISBN 3-88007-563-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Helgoland-Bredstedt 1991, 13,00
€.
Die dazugehörige Begleitkassette ist vergriffen. |
Wörterbücher:
|
Nils und Ritva Århammar (Bearb.) :
Helgoländisches Gebrauchswörterbuch.
Teil I: Deutsch-Helgoländisch. Verlag Nordfriisk Instituut,
Bräist/Bredstedt (Erscheinungstermin unbekannt).
|
P. A. Oelrichs :
Snake jim Hollunder.
Kleiner Wörterschatz zur Erlernung der Helgoländer Sprache für
Deutsche, Engländer und Franzosen. Unveränderter Nachdruck der
2. verbesserten Auflage, Leipzig 1882.
124 S., ISBN 3-88007-119-3, Verlag Schuster, Leer 1976.
|
Kinder- und Schullesebücher:
|
Heather
Amery :
Miin iaars duusend würder
(Halunder).
Lizenzausgabe der englischen Originalausgabe mit Bildern von
Stephen Cartwright. 63 S., ISBN 3-88007-264-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1998, (z.
Zt. vergriffen)
|
Carlo Collodi :
Pinocchio
- iip Halunder.
Hrsg. vom Öömrang Ferian. 16 S., ISBN 3-924422-27-3,
Verlag Jens Quedens, Amrum o. J., 7,90 €.
|
Riemkje
Hoogland-Pitstra :
Momme Müs: Wat krept dear?
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 3h.
24 S., ISBN 978-3-88007-212-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1993, 3,00
€.
|
Riemkje
Hoogland-Pitstra :
Momme Müs: Passe iip!
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 4h.
24 S., ISBN 978-3-88007-233-6,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1995, 3,00
€.
|
John F. Hooker :
Robin Hood
- iip Halunder.
16 S., ISBN 3-924422-43-5,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1998, 7,90 €.
|
James
Krüss :
Deät stek fan ‘et huun en ‘t ai.
26 S., ISBN 978-3-88007-183-4,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1992, 8,60
€.
|
Theodor
Storm :
De letj Heäwelman.
Ein Kindermärchen. Aquarelle: Jochen Seitz.
27 S., ISBN 3-924422-09-5,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1986, 7,90 €.
|
J.
Visser-Bakker :
Deät Supheks.
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 2h.
17 S., ISBN 978-3-88007-211-4,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1993, 2,80
€.
|
|
|
Nordergoesharder Friesisch (Freesch
/ Fräisch)
|
Sprachlehren und Lehrbücher:
|
Ommo
Wilts :
Friesische Formenlehre in Tabellen. VI. Nordergoesharde.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V. in Zusammenarbeit mit
der
Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität Kiel.
44 S. ISBN 3-7868-0511-3,
Matthiesen Verlag, Husum 1995, (vergriffen)
|
Wörterbücher:
|
V.
Tams Jörgensen :
Kleines Friesisches Wörterbuch der Nordergoesharder
Mundart.
Huuchtjüsch-Freesch/Fräisch.
144 S., ISBN 978-3-88007-085-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1981, 5,00
€.
|
Kinder- und Schullesebücher:
|
James Krüss :
Wat läitje beerne haal mååge.
25 S., ISBN 978-3-88007-018-9,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1969, 3,50
€.
|
Lieder, Lyrik, Prosa, Theater etc.:
|
Alexander Eckener und Lauritz Thamsen :
Dat swarte peerd / Di suurte hängst.
En Lögengeschicht / En tää
l. 3. Aufl.,
38 S., ISBN 3-88007-013-X,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1978, (vergriffen).
|
|
|
Sylter Friesisch
(Sölring)
|
Sprachlehren und Lehrbücher:
|
Fryske
Taal Rotonde:
Me Sölring ön di Kring, Bjen I (220 S.)+ II (206 S.)
ISBN 978-3-88007-299-2,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2002, 29,90 €.
|
Fryske
Taal Rotonde fuar itüüs
En Jungensbok tö Önmaalin, Fuarleesen en Sjungen.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2003, 7,50 €.
|
Brunhilde Hagge :
Sölring Liirbok II.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
61 S., ISBN 978-3-88007-076-9,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1978, 2,50
€.
|
Jürgen Pinnow (Hrsg.) :
Nü lachi jens!
Nun lacht mal!
Verlag Nordfriisk Instituut, 2009,
ISBN 978-3-88007-351-7, 14 x 21 cm, 64 Seiten 4,80 €
|
Inken Völpel-Krohn (unter Mitarbeit von Erika Krohn
und Bo Sjölin):
Sölring fuar Bigensters.
Programmierter Lehrgang des Sylter Friesisch.
Didactica Frisica 5. Nordfriesische Wörterbuchstelle der
Universität Kiel, Kiel 1991.
(vergriffen, Neuauflage geplant).
|
Ommo Wilts.
Sölring fuar sölring Skuulen
Friesisches Schulwörterbuch (Sylterfriesisch-Deutsch /
Deutsch- Sylterfriesisch) mit einer Formenlehre von Anna Gantzel
und Ommo Wilts.
Hrsg. von der Söl'ring Foriining,
137 S., Keitum 1978, 2., verb. Aufl. 1985.
|
Ommo
Wilts :
Friesische Formenlehre in Tabellen. IV. Sylt.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V. in Zusammenarbeit mit
der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität
Kiel.
33 S. ISBN 3-7868-0509-1,
Matthiesen Verlag, Husum 1995, (vergriffen) €.
|
Wörterbücher:
|
Boy Peter Möller :
Wörterbuch der Sylter Mundart.
Unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1916.
ISBN 3-253-02746-5,
Sändig Reprint Verlag, Vaduz/Liechtenstein 1993, 44,16
€.
|
Hermann Schmidt (Bearb.) :
Wörterbuch Hochdeutsch / Sylterfriesisch (Dütsk
/ Söl’ring).
Hrsg. von der Söl’ring Foriining.
64 S., Verlag für nordfriesisches Heimatschrifttum Martha
Rudolph, Westerland/Sylt 1972, 6,00 €.
|
Erk-Uwe Schrahé :
Deutsch-Söl’ring
zum Söl’ring Uurterbok.
Wörterbuch der Sylter Mundart von Boy P. Möller.
45 S., Selbstverlag, Rantum 1990, 6,14 €.
|
Erk-Uwe Schrahé :
Friesische Haus- und Straßennamen.
Hrsg. von der Söl’ring Foriining e. V.
70 S., Verlag Keitum 1994, 2,30 €.
|
Kinder- und Schullesebücher:
|
Heather
Amery :
Min jest düüsend uurter
(Sölring). Lizenzausgabe der englischen Originalausgabe
mit Bildern von Stephen Cartwright.
63 S., ISBN 3-88007-267-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1999, 15,80
€.
|
Hans Christian Andersen :
Dit skaank en-k. Dit hörtfaamen en di skostiinfaager.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
34 S. ISBN 3-88007-108-X,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1982, 5,00
€.
|
Hans
Christian Andersen :
Hat es wes en seeker waar! Ole Sliipoog.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
28 S., ISBN 3-88007-109-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1982, 5,00
€.
|
Helen Bannermann :
Litj suurt Sambo
62 S., ISBN 3-88007-031-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1971, (vergriffen).
|
Hans Christian Andersen :
Tiin tialen.
71 S., ISBN 3-88007-091-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1985, 5,00
€.
|
Helena
de Boer :
Beer Buulu. En litj Dütji
24 S., ISBN 3-88007-295-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2002, 11,50
€.
|
Brunhilde Hagge :
Fuar üüs litjen.
Wel wü spöli en sjung en daansi? Skelter fan Elke Boysen.
47 S., ISBN 3-88007-138-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1986, (vergriffen).
|
Nynke fan Hichtum :
Diar wiar jens en ual wüf.
En ual Forteling fuar di friisk Jungen. Hrsg. von der Söl’ring
Foriining.
14 S., ISBN 3-88007-558-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1985, 2,80
€.
|
John F. Hooker :
Robin Hood
- üp Sölring.
16 S., ISBN 3-924422-42-7,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1998, 7,90 €.
|
James
Krüss :
Di tial fan di hen en fan’t ai.
26 S., ISBN 3-88007-181-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1992, 8,60
€.
|
James Krüss :
Wat litj jungen hol’ mai.
25 S., ISBN 3-88007-020-2,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1969, 3,50
€.
|
Astrid Lindgren:
Muar fan Bullerbü.
Ins Sylterfriesische übertragen von Anna Gantzel, für
den Schulgebrauch bearbeitet von Ommo Wilts.
Hrsg. von der Söl'ring Foriining, Keitum 1980.
43 S., ISBN 3-7868-0518-0, Matthiesen Verlag, Husum, 5,95 €.
|
Jens
Emil Mungard :
Ströntistel en Dünemruusen.
Das lyrische Werk.
Hrsg. von Hans Hoeg.
365 S., ISBN 3-92442-47-8,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1995, 22,25 €.
|
Theodor
Storm :
Di litj Häwelman.
Aquarelle: Jochen Seitz.
27 S., ISBN 3-924422-06-0,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1985, 7,90 €.
|
Ommo
Wilts :
Üüs sölring Liirbok.
Friesisches Lehrbuch. Text- und Übungsbuch.
Hrsg. von der Söl’ring Foriining e. V.
4. Aufl., 155 S., ISBN 3-7868-0502-4,
Matthiesen Verlag Ingwert Paulsen jr., Husum 1998, 9,95 €.
|
Ommo
Wilts :
Üüs sölring Aarbersbok.
Friesisches Arbeitsbuch zu "Üüs sölring
Liirbok".
Hrsg. von der Söl’ring Foriining e. V.
4. Aufl., 64 S., ISBN 3-7868-0503-2,
Matthiesen Verlag Ingwert Paulsen jr., Husum 1998, 7,60 €.
|
Lieder, Lyrik, Prosa, Theater etc.:
|
Anna Gantzel :
Üt min Denkelbok.
Ein sylterfriesisches Sach-und Lesebuch.
Heimatkundliche Schriften des Nordfriesischen Vereins, Heft
6.
2. Aufl., 127 S., ISBN 3-88042-227-3,
Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, Husum 1984, 7,95 €.
|
Brunhilde
Hagge :
Wat di tir forgair.
Litj steken üp sölring me skelter fan Elke Boysen.
48 S., ISBN 3-88007-160-8,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1989, (vergriffen)
€.
|
Ephraim Kishon :
Fiin daagligs kost.
Satiiren.
53 S., ISBN 3-88007-099-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1981, 2,95
€.
|
Moiken Lassen (Bearb.) :
Let üüs Sölring Sjung.
48 Sölring Leedjis.
95 S., Hrsg. von der Söl’ring Foriining, Kairem 1980.
|
Jens
E. Mungard :
Fuar di min hart heer slain.
Sölring steken en som breewer. Hrsg. von der Foriining
for nationale Friiske.
127 S., ISBN 3-88007-127-6,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1985,(vergriffen)
€.
|
Hermann Schmidt :
Söl’ring Steken üp Riimen.
92 S., Leinen, ISBN 3-88007-005-9; kartoniert, ISBN 3-88007-006-7,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1966,
Leinen, 4,00 €; kartoniert, 3,00 €.
|
Hermann Schmidt :
Söl’ring Steken üp Riimen II.
90 S., Leinen, ISBN 3-88007-014-8; kartoniert, ISBN 3-88007-015-6,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1969
Leinen, 4,00 €; kartoniert, 3,00 €.
|
Wilhelm Siemens :
Dechtings
- en sin breevskefting om “Neski” me Gonel Wielandt.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
120 S., ISBN 3-88007-100-4,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1981, 5,00
€.
|
Gon’el Wielandt (†) en Hermann Schmidt (Hrsg.)
:
Söl’ring Spreekuurter en wat Söl’ring
Snak.
(Syltringische Sprichwörter).
81 S., ISBN 3-88007-003-2,
Wäästerlön’ 1966, 2,80 €.
|
|
|
Wiedingharder Friesisch
(Wiringhiirder freesk)
|
Sprachlehren und Lehrbücher:
|
Ommo
Wilts :
Friesische Formenlehre in Tabellen. I. Wiedingharde.
Hrsg. vom Nordfriesischen Verein e. V. in Zusammenarbeit mit
der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität
Kiel.
32 S., ISBN 3-7868-0506-7,
Matthiesen Verlag, Husum 1993, 6,95 €.
|
Wörterbücher:
|
Freesk
Uurdebuk.
Wörterbuch der Wiedingharder Mundart. Zusammengestellt
von
Adeline Petersen, Bo Sjölin, Alastair Walker und Ommo Wilts.
Hrsg. von der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität
Kiel.
381 S., ISBN 3-529-04618-3,
Wachholtz Verlag, Neumünster 1994, 17,80 €.
|
Bo Sjölin :
Fuon "aab" bit "würm".
Freesk-Tjüsk / Tjüsk-Freesk. Wörterliste des
Wiedingharder Friesisch.
Didactica Frisica 6.
Nordfriesische Wörterbuchstelle der Universität Kiel,
Kiel 1991.
|
Basiswörterbuch
Deutsch-Friesisch.
Zusammengestellt von Ommo Wilts. Wiedingharder Mundart.
Hrsg. vom Wiedingharder Friesenverein in Zusammenarbeit mit
der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Universität
Kiel.
183 S., ISBN 3-7868-0514-8,
Matthiesen Verlag Ingwert Paulsen jr., Husum 1998, (vergriffen).
|
Kinder- und Schullesebücher:
|
Heather
Amery :
Min iirste duusend uurde
(Wiringhiirder Freesk).
Lizenzausgabe der englischen Originalausgabe mit Bildern von
Stephen Cartwright.
63 S., ISBN 3-88007-268-X,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1999, 15,80
€.
|
Helena
de Boer :
Boor Buulu. En lait bais
24 S., ISBN 3-88007-294-9,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 2002, 11,50
€.
|
Riemkje
Hoogland-Pitstra :
Momme Müs: Wät kräpt dir?
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 3w.
27 S., ISBN 3-88007-223-X,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1994, 3,00
€.
|
Riemkje
Hoogland-Pitstra :
Momme Müs: Poas ääw!
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 4w.
27 S., ISBN 3-88007-240-X,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1996, 3,00
€.
|
John F. Hooker :
Robin Hood
- ääw Freesk.
16 S., ISBN 3-924422-45-1,
Verlag Jens Quedens, Amrum 1998, 7,90 €.
|
James Krüss :
Wät laitje börne haal mäie.
25 S., ISBN 3-88007-021-0,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1969, 3,50
€.
|
Astrid Lindgren :
Wi börne fuon Bullerbü.
Hrsg. vom Friesischen Verein der Wiedingharde.
38 S., Neukirchen 1994.
|
J.
Visser-Bakker :
E Suurshäks.
Materialien für den friesischen Unterricht, Nr. 2w.
35 S., ISBN 3-88007-222-1,
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1995, 2,80
€.
|
Plattdeutsch (Plattdüütsch)
Kinder- und Schullesebücher
|
Heather Amery:
Mien eersten dusend Wöör (Plattdüütsch).
Lizenzausgabe der englischen Originalausgabe mit Bildern von Stephen Cartwright. 63 S.
ISBN 3-88007-266-3 Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1998, 17,80 €.
|
Lieder, Lyrik, Prosa, Theater etc.:
|
Wilhelm L. Andresen:
Besök bi ole Frünn.
Umslagbild un Teknungs fun Margareta Erichsen.
159 S., W. L. Andresen-Verlag, Husum 1981 (vergriffen).
|
Wilhelm L. Andresen:
Tachendi Jor Arbeid.
Umslagbild un Teknungs fun Margareta Erichsen.
200 S., ISBN 3-921416-39-6, W.L. Andresen-Verlag, Husum 1985 (vergriffen).
|
Reinhard Bordel:
und erlegte 373 Wale.
Zehn Radierungen zu Geschichten der nordfriesischen Inseln Föhr, Amrum, Sylt und Helgoland.
24 S., ISBN 3-87980-214-9, Verlag Hansen & Hansen, Münsterdorf 1978, 14,00 €.
|
Alexander Eckener und Lauritz Thamsen:
Dat swarte peerd / Di suurte hängst.
En Lögengeschicht / En tääl. 3. Aufl., 38 S., ISBN 3-88007-013-X, Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1978, (vergriffen).
|
Frasch Schungebök.
Frasche Liidere-Plattdüütsche Leder.
Tuhuupestald foon Thomas Heinsen. Serie Andersen-Haus, Band 5.
119 S., Risem-Lonham 1998, 12,60 €.
|
Claus Heitmann:
Das Eiderstedter Alphabet. Namen, Begriffe, Daten und "wat man hier so seggt".
Eiderstedter Hefte 1. Hrsg. vom Heimatbund Landschaft Eiderstedt.
2. Aufl., 79 S., ISBN 3-929860-01-5,
Dreilanden-Verlag, St. Peter-Ording 1995, 4,80 €.
|
Hans Hinrichs und Ingeborg Kraft:
De beide Döschers / Die beiden Drescher.
Eiderstedter Sagen und Geschichten in plattdeutscher und hochdeutscher Sprache.
Hrsg. vom Heimatbund Landschaft Eiderstedt.
2. Aufl., 55 S., ISBN 3-929860-07-4,
Dreilanden-Verlag, St. Peter-Ording 1997, 3,80 €.
|
Hans Otto Meier:
Dörpsgeschichten.
Hrsg. von H. O. Meier/Heimatverein Dagebüll.
62 S., Fahretoft 1990, 5,00 €.
|
Hans Otto Meier:
Dörpsgeschichten 2.
Wohre Geschichten - in de Familie beleevt or vertellt von gode Frünnen.
Hrsg. vom Nordfriesischen Heimatverein Dagebüll / H. O. Meier.
63 S., Fahretoft 1993, 5,00 €.
|
Hans Otto Meier:
Dörpsgeschichten 3.
Kinner- un Schoolgeschichten.
Hrsg. vom Nordfriesischen Heimatverein Dagebüll.
59 S., Fahretoft 1994, 5,00 €.
|
Hans Otto Meier:
De Ünnererdschen.
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist 2004
79 S., ISBN 3-88007-579-4, 4,80 €.
|
Hans Otto Meier:
Geschichten de dat Dörp vertellt..
Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist 2004
96 S., ISBN 3-88007-575-1, 6,90 €.
|
Karen Wilckens:
Ut mien Kinnertied.
Eiderstedter Sagen und Geschichten in plattdeutscher und hochdeutscher Sprache.
Hrsg. vom Heimatbund Landschaft Eiderstedt, ISBN 3-929860-10-4,
Dreilanden-Verlag, St. Peter-Ording 1998, 6,20 €.
|
|
|
Redaktion/Contentmanagement: Nordfriisk Instituut
|
|
|
|
|
